Results for abwärtssog translation from German to English

aktienkurse in europa und usa im abwärtssog
stock markets in europe and the u.s. in downward spiral

doch es gibt hoffnungsvolle ansätze, die einen weg aus dem demographischen abwärtssog weisen: zum beispiel die gemeinde laer. sie ist kinderreich dank einer gut ausgebauten kinderbetreuung.
for example the community of laer in germany: thanks to well-developed child care and supervision, it has lots of children.

und die Überalterung droht die sozialsysteme aus den angeln zu heben - in spätestens dreißig jahren wird jeder arbeitende mensch einen rentner zu versorgen haben. um dem demographischen abwärtssog zu entkommen, arbeiten kommunen und unternehmen an lösungsansätzen.
communities and companies are working on problem-solving approaches in order to escape from this demographic downwards spiral.

die energie von saturn bewirkt, dass sich der menschliche geist auf der erde verankert. die anziehung des menschen zur erde hin und der allgemeine abwärtssog, den der mensch erfährt, wird von saturn beherrscht, während der aufwärtstrieb von jupiter regiert wird.
this energy of saturn enables anchoring of human spirit to the earth. man's attraction to the earth and the general downward pull that man experiences, is governed by saturn, while the upward pull is governed by jupiter.

es hält prana und apana im gleichgewicht. samana hat eine besondere beziehung zum magen und der ernährung des körpers durch essen und trinken. durch massloses essen verliert das zwerchfell seine peristaltische bewegung und der solarplexus bildet einen abwärtssog. dadurch verliert der mensch seine herrschaft über das denken; er bleibt auf astralen und ätherischen ebenen gefangen und über lange zeiten an die gröbsten formen des verlangens gebunden.
it keeps prana and apana in balance. samana has a special relation to the stomach and concerns nourishing the body through food and drink. through indulgences in food the diaphragm loses its peristaltic movement and the solar plexus causes a downward pull. this makes man lose his grip over the mind; he remains imprisoned on the astral and etheric levels and tied down to the grossest forms of desire for long times.