Results for abzielende translation from German to English

auf kurzfristige einsparungen abzielende maßnahmen
measures that target short-term savings

auf sp1 und sp3 abzielende krebstherapien und therapeutika
sp1 and sp3 targeted cancer therapies and therapeutics

auf spezifische gewebe abzielende verfahren und zusammensetzungen.
methods and compositions for targeting specific tissue.

die auf eine erhöhung des arbeitsangebots abzielende steuerreform wird 2004 eingeführt.
the tax reform, aimed at increasing labour supply, will be implemented in 2004.

andreas tille berichtete über eine auf kinder abzielende freie live cd.
andreas tille reported about a free live cd aiming at children.

gegen diskriminierung gerichtete, auf chancengleichheit abzielende gesetze und maßnahmen;
anti-discrimination and equal opportunities laws and policies;

auf pathologische amyloid beta (abeta)-anordnungen abzielende monoklonale antikÖrper
monolocal antibodies that target pathological assemblies of amyloid beta; (abeta)

der auf eine vollständige harmonisierung abzielende ansatz vereinfacht die verfahren für private akteure.
the full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.

die forschung lehrt uns heute, dass es bereits auf die vordiagnose abzielende initiativen gibt.
research today shows that there are already initiatives aimed at pre-diagnosis.

die strategie schließt sämtliche auf die verwirklichung der gleichstellung abzielende politiken und aktionen der gemeinschaft ein.
this strategy embraces all community policies and actions aimed at achieving gender equality.

auf eine angleichung an den besitzstand abzielende durchführungsbestimmungen werden derzeit ausgearbeitet und sollen bis 2004 kraft treten.
implementing legislation, aiming at alignment with the acquis, is under preparation and is planned to be in force by 2004.

leitlinien bietende und auf voraussetzungen abzielende visionen sind "ressourcen" und "kosteneffizienz".
the guiding and enabling visions are “resources” and “cost efficiency”.

beschleunigt wurde die auf zentralisierung abzielende reform durch die niederlage in paekche (korea, 663).
...click link for digitized, full-text copy of this book (in english)* nippon gakujutsu shinkokai (1969).

b) öffentliche, auf rassismus und fremdenfeindlichkeit abzielende verteidigung von verbrechen gegen die menschlichkeit sowie von menschenrechtsverletzungen;
(b) public condoning, for a racist or xenophobic purpose, of crimes against humanity and human rights violations;

die übrigen Übereinkommen spiegeln grundlegende globale normen, die eine tatsächliche umsetzung der auf nachhaltige entwicklung abzielende politik anstreben, wider.
the remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.

maßnahme 15: verbraucheraufklärung, einschließlich auf junge verbraucher abzielende maßnahmen, und entwicklung interaktiver online-instrumente zur aufklärung der verbraucher
action 15: consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools

also müssen wir raus aus dieser exportsubventionierung, und wir werden die darauf abzielenden anträge unterstützen.
these export subsidies must be stopped, therefore, and we shall be supporting resolutions that aim to do this.