Results for achtung frisch gestrichen translation from German to English

september 2011 :: achtung, frisch gestrichen!
september 2011 :: fresh strings! string quartets composed by kids

vorsicht! frisch gestrichen!
caution! wet paint

frisch gestrichen und repariert.
frisch gestrichen und repariert.

die wände wurden neu verputzt und frisch gestrichen
the walls were new plastered and painted

beide laser wurden frisch gestrichen und repariert.
the two lasers got new painting and repair.

der motor ist repariert und alles ist frisch gestrichen worden.
der motor ist repariert und alles ist frisch gestrichen worden.

die unterkunft ist geräumig, frisch gestrichen, schön möbliert, sehr hell und sauber.
the apartment is spacious, newly painted, nicely furnished, very light and clean.

kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die bank frisch gestrichen war.
i had hardly sat down on the bench when i found it had just been painted.

kaum dass ich mich auf die bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
i had hardly sat down on the bench when i found it had just been painted.

ich wollte nur anmerken, dass die wohnung toll ist. sie ist frisch gestrichen und alles wirkt sehr neu.
i just want to tell you that the apartment is great. it is newly painted and everything looks very new.

aber beide arten von wohnanlagen stehen inmitten von rasen und gruenanlagen, alles ist frisch gestrichen und sauber und ordentlich.
the island is very green, with many parks and greenery even in the city. singapore is a very clean and well-organized city, and also very successful economically.

weniger als 5 gehminuten bis zhaw t. küche mit esstisch als begegnungszone, waschmaschine und tumbler im keller. die ganze wohnung ist frisch gestrichen.
less than 5 minutes walking distance to zhaw t. kitchen with dining table as common area. washing machine and tumbler are in the basement. the whole apartment is freshly painted.

achtung! frische atmega16 sind intern auf den internen rc-generator eingestellt.
be aware that fresh atmega16's are working with the internal rc clock.

8000 menschen wohnen hier, das plastik-spielzeug auf dem kleinen markt kommt aus china, und die silberne lenin-statue in der stadtmitte sieht aus wie frisch gestrichen.
8000 people live here, the plastic toys in the little market come from china and the silver statue of lenin looks as though it has been freshly painted.

falls sie nicht irgendwann einmal auf die gegenstände an ihrer wand besonders geachtet oder nicht zufällig diese wand vor kurzem geputzt oder frisch gestrichen haben, werden sie staunen, was alles sie bei ihrer aufzählung ausgelassen haben.
unless you have particularly noted what is on the wall or recently cleaned or painted it, you will be surprised at what you have left out. and introspect upon the matter.

das lange warten hat ein ende! unser tauchboot, das speed-dhoni, ist endlich zurück. :d der motor ist repariert und alles ist frisch gestrichen worden.
das lange warten hat ein ende! unser tauchboot, das speed-dhoni, ist endlich zurück. :d der motor ist repariert und alles ist frisch gestrichen worden.

hier und da auch zeichen für eine erholung des ganzen: ein paar frisch gepflanzte blumen vor einer bar, geschützt mit militärstacheldraht – vor spielenden kindern. einige häuser scheinen vor kurzem frisch gestrichen worden zu sein.
here and there, one sees small signs of recovery – like new flowers planted in front of a bar (and protected from children with barbed wire). some houses have recently been painted.

- kinder komponieren streichquartette wer beim 6. musikfestival klassik für kinder in leipzig in berührung mit streichquartetten - von kindern komponiert - kommt, sollte vorsichtig sein... sie sind frisch gestrichen!!
caution with the string quartets by children at the 6th leipzig music festival for children - they are fresh!! kids aged 10 to 14 will color the program of the festival with fresh paint - or, fresh string quartets.

in den darauf folgenden wochen wurden lecks im unterwasser-schiff und um die kajüte neu kalfatert, der rumpf wurde frisch gestrichen, das ruder wieder leichtgängig gemacht und andere kleinere reparaturen durchgeführt. so. 22.04.07 - finkenwerder kutterhafen
in the following weeks leaking seams in the underwater body and around the cabin have to be caulked, the hull newly painted, the rudder to get working smoothly again and a few minor repairs to be made.

dort oben in den nach frisch gestrichen riechenden sälen des neuen museum weserburg sieht die szene ziemlich absurd aus. am ufer der kleinen weser, einem nebenfluß der weser im zentrum von bremen, auf der gegenüberliegenden seite, steht ein kleines holzhaus. drumherum eine gruppe frierender menschen, die sich am glühwein wärmen und an der erregung über das was geschieht.
from here, inside the neues museum weserburg, in rooms flaunting the scent of fresh paint, the scene below looks rather absurd. outside, along the banks of the kleine weser -a tributary branch of the weser river in the center of bremen- across the water stands a little wooden house. shivering people stand around it, keeping themselves warm with glühwein and the excitement of continuous goings-on.