Results for adoptivmutter translation from German to English

adoptivmutter
adoptive mother

;meredith kingsie ist die adoptivmutter von chloe.
he acts as her protector, and helps keep her from harm.

januar 1947 - erster klavierunterricht bei seiner adoptivmutter
january 1947 - first piano lessons with his foster mother

elzbieta erfährt mit 17 jahren, dass ihre mutter ihre adoptivmutter ist.
at seventeen, elzbieta finds out that her mother is really her adoptive mother. elzbieta was smuggled out of the warsaw ghetto when she was five years old and had a very strict catholic upbringing.

april 1748, dank einer intrige seiner adoptivmutter, auf den thron.
he succeeded his father to the throne as the 15th mughal emperor in the year 1748 at the age of 22.

im alter von elf jahren, mit meiner adoptivmutter am klavier (1951)
at eleven years old with foster mother at the piano (1951)

klar, ich konnte es nicht lassen und hab mich auch als adoptivmutter für broezillas ei angeboten.
klar, ich konnte es nicht lassen und hab mich auch als adoptivmutter für broezillas ei angeboten.

die babies sind nun fast eine woche alt und haben zusätzlich zur eigenen mutter noch nubja als adoptivmutter bekommen.
the babies are now almost one week old and have received additionaly to their own mother an adoptive mother (nubja).

die 16-jährige ebba lebt mit ihrer adoptivmutter anita in schweden. ihre biologische mutter ist inderin.
the 16 years old ebba lives together with her adoptive mother anita in sweden. her physical mother lives in india.

sie wächst in kassel auf. spannungen mit der adoptivmutter, die an bürgerlichen vorurteilen festhält, zeichnen sich früh ab.
leithäuser grew up in kassel. tensions with her adoptive mother, who held on to bourgeois prejudices, were apparent early on.

im jahre 1975 heiratete sie den schauspieler richard mcdermott und wurde adoptivmutter seines damals 15-jährigen sohnes dylan mcdermott.
she is the adoptive mother of actor dylan mcdermott, whom she adopted when he was 15 and she was 23.

nach einem besonders harten zwischenfall zu hause, holte seine adoptivmutter eine schuhschachtel aus dem wandschrank und forderte ihn auf, die schachtel zu öffnen.
after one particularly violent incident in the home, his adoptive mother took out a shoebox from the closet and asked him to open it.

adoptivmutter wallydore jaross (links) und leibliche mutter margarethe jaross (rechts) in den frühen 1930er jahren
foster mother, wallydore jaross (left) and birth mother, margarethe jaross (right) in the early 1930's

"dass ich zum kjv kam, hatte sicher auch etwas mit der opposition gegen die total verarmte großbürgerliche scheinwelt meiner adoptivmutter zu tun. aber nicht nur.
"part of the reason i joined the kjv was surely my opposition to the whole impoverished upper-class bourgeois fantasy world of my adoptive mother, but that wasn't all. or else i never would have stayed with it; i might even have become a national socialist or given up politics altogether."

die von ihr gerügte ungleichbehandlung beruhe nicht auf dem geschlecht, sondern auf der weigerung der nationalen behörden, ihre situation der einer frau, die ein kind geboren habe, oder der einer adoptivmutter gleichzusetzen.
according to the advocate general, the differential treatment of which ms z complains was not based on sex, but on the refusal of national authorities to equate her situation with that of either a woman who has given birth, or an adoptive mother.

auf dem körper gezählt dutzende von verbrennungen, prellungen, abschürfungen, brüche und chronischen verletzungen. Über das baby ständig verhöhnt jähzornig und reizbar adoptivmutter, deren mann ruhig sah sie an aktionen gegen das kind.
on the body counted dozens of burns, bruises, abrasions, fractures and chronic injuries. over the baby constantly jeered hot-tempered and irritable adoptive mother, whose husband calmly looked at her actions towards the child.

jonathan entdeckt, dass leah, ein armes waisenkind und eine außenseiterin in seiner klasse, ebenfalls unter dem bösartigen abs leidet. die ursache ist ihre adoptivmutter, die sie zwingt, tag und nacht zu arbeiten.
jonathan discovers that leah, a poor orphan and an outcast in his class, is also suffering from the same malignant aas due to her adopted mother, who forces her to labor night and day.

1993 starb seine adoptivmutter bei einem auto unfall. da raufhin ermöglichten ihm freunde den weiteren schulbesuch. 2005 landete er mit „gua“ in kenia einen hit. mittlerweile ist jal in afrika ein star. jal singt auf englisch, arabisch, suaheli und in zwei sudanesischen sprachen. seine liedtexte drehen sich um den bürgerkrieg im sudan und fordern zu frieden und toleranz auf. jal: „mit worten kann man menschen dazu bringen, einander umzubringen.
in 1993 his adopted mother died in a car crash; friends helped him to continue his schooling. in 2005 he scored a hit in kenya with “gua” and now, jal is a star in africa. jal sings in english, arabic and swahili as well as in two sudanese languages. his songs are about the civil war in sudan and are an appeal for peace and tolerance. jal: “words can make people kill one another. or forgive each other.”