Results for ahnbar translation from German to English

es wird nur in der selbstverständlichkeit ahnbar, mit der die Überflüssigkeit der tüte in deutschland geläufig ist.
it can only be discerned in the matter of course way in which the bag’s superfluousness is common in germany.

seine farbe wird klarer, er wird durchsichtiger. er magert ab, so daß das darunterliegende holz, wenn auch nicht sichtbar, so doch ahnbar wird.
the color becomes clearer, more transparent. it settles down so that one can get a idea of the wood grain beneath the lacquer.

wer kann auch nur ahnen, wieviel vormenschengenerationen etwa im gebiet der leopardenschlucht gelebt und gelitten haben? aber wie das fotografieren und einen dies ahnbar machenden eindruck im bild vermitteln?
who can even fathom just how many generations of prehistoric humanoids might have lived and suffered in the area of the leopard gorge? but how to photograph this and try to bring even a hint of this on a picture?

blickt man durch eine kamera, beleuchtet die bilder mit blitz oder videoleuchte, so verdichten sich strukturen die zuvor ahnbar waren oder es werden dinge sichtbar/lesbar die zuvor völlig verborgen waren.
looking through a camera (lighting the images with the flash or video-light), structures become dominantly visible in the images which were invisible or latent before.

asketisch reduziert in farbe und form: dreiecke, kreise, quadrate, hinzu tritt leer- bzw. prägedruck. ahnbar die methode, mit vorfabrizierten stanzteilen zu operieren.
aseptically reduced in color and form, there are triangles, circles and squares. in addition, he used embossing as well as empty printing. the method of working with prefabricated printer parts could be suspected.