Results for ajvar translation from German to English

Öl, ajvar
oil, ajvar

slowenien - ausfuhren von "ajvar"
slovenia - exports of "ajvar"

slowenien - ausfuhren von "ajvar" vi
slovenia - exports of "ajvar"vi

ajvar und petersilie zum schluss zufügen.
add ajvar and parsley at the end.

ein glas ajvar, mitgegeben von makdeonka andonowa
a glass of ajvar, given to me by makdeonka andonowa

quark und joghurt mischen und mit ajvar verrühren.
mix quark and yoghurt and add ajvar and mix again.

luftdicht verschlossen ist dieser ajvar über längere zeit haltbar.
ajvar preparation in pictures==production==ajvar is produced in various countries.

die soße pürieren, mit ajvar abschmecken und mit frischkäse verfeinern.
puree the sauce, flavour with ajvar and round off with cream cheese.

slawonische (tomaten, käse, kulen, mais, peperoni, ajvar)
slavonija (tomato sauce, cheese, "kulen", chilli peppers, hot chutney)

tomaten waschen und würfeln und mit dem gemüse, ajvar und tomatenmark pürieren.
wash and chop the tomatoes and puree with the vegetables, ajvar and tomato paste.

ajvar(1,2,3,4,j), frischem knoblauch und paprika
ajvar(1,2,3,4, j), fresh garlic and peppers

die nudeln in salzwasser ca. 12 minuten bissfest garen. in der zwischenzeit frischkäse mit joghurt und ajvar glatt rühren.
cook the pasta in salted water for about 12 minutes. meanwhile mix the cream cheese with the yoghurt and the ajvar.

im november kocht jede familie ajvar ein. wenn ich im november nicht in mazedonien bin, dann vermisse ich diesen geruch in den straßen, sagt gordana.
in november every family is preserving ajvar. i do miss this smell in the streets when i am not in macedonia in november says gordana.

ajvar, eine mischung von paprika und gewürzen, wird in der gemeinschaft nicht hergestellt, und die meisten slowenischen ausfuhren betreffen weniger gefrorenen ajvar, sondern eher frischen ajvar.
ajvar, a mixture of peppers and spice, is not produced in the community, and most of slovenia's exports are made up of fresh rather than frozen ajvar.

die slowenen haben versucht, sich das wort ajvar patentieren lassen, listig und geschäftstüchtig wie sie sind, sagt oliver. mazedonien habe dagegen geklagt und gewonnen; das wort ajvar wurde für so wenig patentierbar erkannt wie beispielsweise kartoffelsalat.
the slowenians tried to get a patent on the term ajvar, sly and enterprising as they are, says oliver. macedonia sued and won the suit; the judges decided that the word ajvar is patentable as much as the word potato salad, for example.