Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alkoholresistente darreichungsformen
alcohol resistant dosage forms
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
wenn wir in italien einen finanzminister auswählen müssen, unterziehen wir ihn einer ärztlichen untersuchung: einer radiologischen untersuchung des thorax, um zu sehen, ob er ein herz aus stein hat; einer augenärztlichen untersuchung, um festzustellen, ob er quadratische pupillen hat, um die ?quadratur des haushalts' vorzunehmen; einer blutuntersuchung, um zu sehen, ob er alkoholresistent ist, denn jedes mal, wenn ein rentner stirbt, wird in bestimmten regierungskreisen das glas erhoben.
we test his eyes to see if he has square pupils for squaring the accounts. then we carry out a blood test to see if he has a high resistance to alcohol because, in some governmental circles, a toast is drunk every time a pensioner dies.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality: