Results for alleinbezugsverpflichtung translation from German to English

„alleinbezugsverpflichtung“ die verpflichtung, das spezialisierungsprodukt nur von einer vertragspartei zu beziehen;
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;

der gebietsschutz auf der einzelhandelsebene führt in den hochpreissegmenten zu einem verlust an markeninternem wettbewerb, der durch die den einzelhändlern auferlegte alleinbezugsverpflichtung noch verschärft wird.
in the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.

hierzu bieten sich folgende vertragsklauseln an: alleinvertriebsverpflichtung, mengenvorgaben in form von mindestbezugsmengen, selektiver vertrieb mit mengenvorgaben oder alleinbezugsverpflichtung;
for this he could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive purchasing.

sie kann mit anderen vertikalen beschränkungen - mit ausnahme von kernbeschränkungen - kombiniert werden, wie z. b. einem wettbewerbsverbot oder mengenvorgaben für das kopplungsprodukt oder einer alleinbezugsverpflichtung.
it may be combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive purchasing.

alleinvertriebsvereinbarungen sind nach der gvo vom kartellverbot freigestellt, wenn sowohl der anbieter als auch der abnehmer auf seinem markt nicht mehr als 30 % marktanteil hält; dies gilt selbst dann, wenn eine vereinbarung noch andere vertikale beschränkungen wie ein auf fünf jahre befristetes wettbewerbsverbot, mengenvorgaben oder alleinbezugsverpflichtungen enthält.
exclusive distribution is exempted by the block exemption regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.