Results for altenpflegegesetz translation from German to English

"mit dem am 1. august 2003 in kraft getretenen bundeseinheitlichen altenpflegegesetz ist ein entscheidender schritt getan, um den seit jahren beklagten mangel an qualifizierten altenpflegekräften zu beheben.
"mit dem am 1. august 2003 in kraft getretenen bundeseinheitlichen altenpflegegesetz ist ein entscheidender schritt getan, um den seit jahren beklagten mangel an qualifizierten altenpflegekräften zu beheben.

37 b) wenngleich das altenpflegegesetz für die vorhandenen altenpflegeschulen bestandssichernde Übergangsregelungen enthält (§ 30 altpflg), hat die notwendige umstrukturierung faktische auswirkungen der art, dass zumindest kleinere, einzügig geführte schulen (53 von 81 schulen in bayern) und insbesondere schulen, die lediglich eine teilzeitausbildung anbieten (12 von 81 schulen in bayern), in ihrem bestand gefährdet wären.
furthermore, the entry into force of the care for the elderly act and the resulting restructuring of the training would jeopardise the continued existence of smaller schools with only one class per academic year (53 out of 81 schools in bavaria) and schools offering only part-time training (12 out of 81 schools in bavaria), since the care for the elderly act introduces the quasi-dual training system.