From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der versicherer kann aber im gegenzug ebenfalls kunden gewinnen, welche einen teil ihrer alterungsrückstellung mitbringen.
however, the previous insurer may in return also acquire new insured persons, who will bring part of their ageing reserves with them.
wird von der in artikel 3 absatz 2 genannten möglichkeit nicht gebrauch gemacht, so umfasst dieser posten auch die alterungsrückstellung.
where the option provided for in the second paragraph of article 3 is not exercised, this item shall also include the ageing reserves.
hierbei ist insbesondere der alterungsrückstellung rechnung zu tragen, und eine erneute ärztliche untersuchung kann nur bei einer erhöhung des versicherungsschutzes verlangt werden.
in particular, account must be taken of the reserve for increasing age and a new medical examination may be required only for increased cover.
dieser Übertragungswert ist begrenzt auf die alterungsrückstellung, die sich ergeben hätte, wenn der versicherte von anfang an im basistarif versichert gewesen wäre.
this transfer value is limited to the ageing reserve that would have been created if the insured had been insured in the basic rate from the beginning.
d) die einführung einer teilweisen portabilität der alterungsrückstellung ist geeignet, die wechselmöglichkeiten der versicherungsnehmer und damit den wettbewerb zwischen den unternehmen zu verbessern.
d) the introduction of partial portability of ageing reserves is suitable to improve the possibility of the insured to change their insurer, and thus to improve competition between the undertakings.
bei fortbestehendem versicherungsverhältnis kann der versicherungsnehmer von seinem versicherer verlangen, dass dieser anträge auf wechsel in den basistarif unter anrechnung der aus dem vertrag erworbenen rechte und der alterungsrückstellung annimmt.
in the case of a continuing insurance relationship, the insured may require the insurer to accept applications to change to the basic rate while crediting the rights acquired under the contract and the ageing reserve.
die portabilität des kalkulierten werts der alterungsrückstellung führe zu einer risikoselektion und zur entmischung des jeweiligen tarifkollektivs bei zahlreichen versicherern; das schaffe die gefahr der bildung eines oligopols auf dem versicherungsmarkt.
the portability of the calculated value of the ageing reserves, for many insurers, leads to risk selection and to increased homogeneity of the pool in the relevant rate; this creates the danger of forming an oligopoly on the insurance market.
bb) der gesetzgeber verfolgt mit der portabilität der alterungsrückstellung das ziel, im markt der privaten krankenversicherungen einen funktionierenden wettbewerb herzustellen und den versicherten einen wechsel zu einem anderen versicherungsunternehmen zu erleichtern.
bb) in making ageing reserves portable, the legislature is pursuing the goal of creating functioning competition in the private insurance market and making it easier for the insured to move to another insurance undertaking.
denn die durch § 204 abs. 1 satz 1 nr. 2 buchstabe b vvg geschaffene möglichkeit der mitnahme eines teils der alterungsrückstellung bedeutet für die bestandskunden der privaten krankenversicherung keine wesentliche verbesserung ihrer wechseloptionen.
for the possibility created by § 204.1 sentence 1 no. 2 letter b vvg of transferring part of the ageing reserves to a new insurer does not give the existing persons insured under private insurance a substantial improvement of their possibilities of changing insurer.
das gesetz ordnet an, dass an das aufnehmende unternehmen „die kalkulierte alterungsrückstellung des teils der versicherung, dessen leistungen dem basistarif entsprechen“, zu übertragen ist.
the statute provides that “the calculated ageing reserves of the part of the insurance whose benefits correspond to the basic rate” is to be transferred to the new insurance undertaking.
5. ein weiterer schwerpunkt des gkv-wettbewerbsstärkungsgesetzes ist die einführung der portabilität von alterungsrückstellungen zum 1. januar 2009.
5. another important element of the act to strengthen competition in statutory health insurance is the introduction of portability of ageing reserves from 1 january 2009.