From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei dem amtsenthebungsverfahren gegen präsident joseph estrada 2001 war er der hauptvertreter der anklage.
on november 2000, he was one of the last congressmen to sign the endorsement for the impeachment of president joseph estrada.
mit erheblicher besorgnis hat die eu das amtsenthebungsverfahren gegen die oberste richterin shirani bandaranayake verfolgt.
the eu has followed with considerable concern the recent impeachment process against chief justice shirani bandaranayake.
buhari, der kandidat der anpp, hat die nationalversammlung aufgefordert, ein amtsenthebungsverfahren gegen obasanjo einzuleiten.
buhari, the anpp candidate, has asked the national assembly to begin impeachment proceedings against obasanjo.
einer der drei anklagepunkte im amtsenthebungsverfahren gegen nixon durch den rechtsausschuss des repräsentantenhauses beruhte auf diesen abhöraktionen.
one of the three counts against nixon in the vote to impeach nixon by the house of representatives’ judiciary committee was based on such eavesdropping.
der s&d fraktionschef fuhr mit einem ausblick auf ein mögliches amtsenthebungsverfahren gegen präsident băsescu fort:
he went on by giving an outlook on a possible impeachment procedure against president băsescu:
im juli 1973 war er im kongress der erste abgeordnete, der eine resolution für ein amtsenthebungsverfahren gegen den präsidenten richard nixon einbrachte.
drinan was the first member of congress, in july 1973, to introduce a resolution calling for the impeachment of president richard nixon, though not for the watergate scandal that ultimately ended nixon's presidency.
der ehemalige abgeordnete teddy casino sagt aber, dass ein amtsenthebungsverfahren den präsidenten für das dap und andere vergehen haftbar machen kann:
yet former legislator teddy casino said that impeachment will hold the president accountable for dap and other issues:
bei mitgliedern des kollegiums muß die kommission diese zum rücktritt auffordern; im falle der weigerung ist das amtsenthebungsverfahren nach artikel 160 des vertrags einzuleiten.
if members of the college of commissioners are involved, it must ask them to resign, on pain of being compulsorily retired under the terms of article 160 of the treaty.
seit diesem zeitpunkt wird madagaskar durch instabile regierungen geplagt, mit drohender sezession und amtsenthebungsverfahren, die die zeichen einer harten politik noch unterstreichen.
since then, madagascar has been troubled by unstable governments with threats of secession and impeachment punctuating a rough politics.
das appendectomy-projekt ist eine ähnliche initiative, die amtsenthebungsverfahren für ungeeignete abgeordnete unterstützt. cool3c.com beschreibt diese webseite:
appendectomy project is a similar initiative dedicated to supporting the impeachment of unsuitable legislators. cool3c.com described this website:
diesen sonntag wird rumänien per volksabstimmung darüber entscheiden, ob traian b ăsescu seine rolle als staatspräsident rumäniens wieder übernimmt, nachdem die rumänische regierung ein amtsenthebungsverfahren in die wege geleitet hatte.
this sunday romania will hold a national referendum that will determine whether or not traian băsescu will return to his former role as president of romania following an impeachment procedure launched by the romanian parliament.
es entscheidet ferner über die korrektheit von präsidentschafts- und parlamentswahlen, über die eventuelle unfähigkeit des staatspräsidenten zur fortführung seiner amtsgeschäfte sowie über amtsenthebungsverfahren gegen parlamentsabgeordnete und jede andere öffentliche persönlichkeiten.
it also judges presidential and parliamentary elections, decides whether the president of the republic has become incapable of carrying out his duties and judges impeachment proceedings against members of the seimas or other public figures.
der "comptroller general" kann nicht einfach entlassen werden, seine amtsenthebung ist nur durch ein formelles amtsenthebungsverfahren impeachment oder den gemeinsamen beschluss beider häuser des kongresses möglich.
the comptroller general may not be removed by the president, but only by congress through impeachment or joint resolution for specific reasons.
bevor bill clinton gewählt wurde, ließ er in etwa das gleiche verlauten, um seine erste amtszeit dann im erbitterten kampf mit der republikanischen mehrheit von newt gingrich im kongress zu verbringen und seine zweite amtszeit damit, das amtsenthebungsverfahren abzuwenden.
bill clinton said much the same thing before he was elected, and then spent his first term in a knockdown fight with newt gingrich’s republican majority in congress, and his second term fighting off impeachment.