Results for anbindehaltung translation from German to English

anbindehaltung von tieren
tethering of animals

die anbindehaltung für sauen und jungsauen wird endgültig verboten.
the use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.

ich will auf zwei punkte eingehen, die anbindehaltung und die gentechnik.
i would like to discuss two points: tethering and gene technology.

die hauptprobleme der anbindehaltung stellen sich auch bei haltung in einzelständen.
the major problems evident in good examples of tether housing are also evident in stall-housing.

die anbindehaltung ist in dem vorschlag der kommission überhaupt nicht erwähnt.
tethering is not mentioned at all in the commission 's proposal.

ab 1. januar 2006 ist die anbindehaltung von sauen und jungsauen verboten.
from 1 january 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited;

der bau oder umbau von anlagen zur anbindehaltung von sauen und jungsauen ist verboten.
the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.

ab 1. januar 2006 ist auch die anbindehaltung von sauen und jungsauen als solche unzulässig.
from 1 january 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.

damit wird die unterbringung tragender sauen in einzelbuchten und die anbindehaltung von sauen und jungsauen verboten.
they will prohibit the confinement of pregnant pigs to individual stalls and tethering of sows and gilts.

betragen. 3. der bau oder umbau von anlagen zur anbindehaltung von sauen und jungsauen ist verboten.
3. the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.

der ausschuss befürwortet den vorschlag, die anbindehaltung von sauen und ebern sowie die fixierung der sau zu verbieten.
the esc endorses the proposed ban on confinement of sows and gilts, and the use of tethers for sows.

vergessen sie nicht, daß gerade in den kleinen betrieben über jahrhunderte hinweg die anbindehaltung die völlig normale haltungsform war.
do not forget that for centuries tethering was the normal way to keep animals, particularly on small holdings.

es ist auch eine artgerechte anbindehaltung möglich, doch hier sollte man dann genaue ausführungen machen, aber man sollte nicht das kind mit dem bade ausschütten.
appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.

die anbindehaltung von kälbern ist problematisch. aus diesem grunde sollten kälber in einzelhaltung überhaupt nicht und kälber in gruppenhaltung nur kurzfristig während der milchtränke angebunden werden.
whereas tethering of calves causes problems; whereas for that reason individually penned calves should not be tethered and group housed calves may only be tethered for a short period at the time of feeding milk;

bei der anbindehaltung bin ich eher für eine moderate haltung, hier aber bin ich für eine strikte haltung, denn wenn wir die kontaminierung zulassen und dann in der novel food-verordnung, auf die sie sich bezieht, einen gewissen prozentsatz zulassen, der nicht gekennzeichnet zu werden braucht, dann wird durch die hintertür die verwendung von gentechnisch veränderten organismen zulässig, und wenn dann bei einer untersuchung festgestellt wird, daß doch solche organismen enthalten sind, dann sind wir unsere märkte los.
with regard to tethering i am in favour of a moderate approach, but here i am in favour of a strict approach, because if we allow contamination and then in the novel foods regulation, to which it relates, allow a certain percentage that need not be labelled, we are allowing the use of genetically modified organisms through the backdoor; if tests then show that products do indeed contain such organisms, we will lose our markets.