Results for anbringungsplatte translation from German to English

gurtstraffer nach anspruch 3, wobei die normalmodus-positionierstruktur ein paar einander diametral gegenüberliegender nasen umfasst, die von der normalmodus-anbringungsplatte axial nach außen vorstehen.
the belt tensioner as defined in claim 3 wherein said normal mode locator structure comprises a pair of diametrically opposed knobs protruding axially outwardly from said normal mode mounting plate.

gurtstraffer nach anspruch 4, wobei die umkehrmodus-anbringungsplatte ein vergleichbares paar einander diametral gegenüberliegender nasen enthält, die von der umkehrmodus-anbringungsplatte axial nach außen vorstehen.
the belt tensioner as defined in claim 4 wherein said reverse mode mounting plate includes a comparable pair of diametrically opposed knobs protruding axially outwardly from said reverse mode mounting plate.

oberwerkzeug-anordnung für eine biegepresse nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass jede der klemmbetätigungs-hebel-stoppeinrichtungen (217) umfasst: einen zapfen (275), der an einer seitenfläche eines schlitzes (273) angebracht ist, der in einer anbringungsplatte (225) ausgebildet ist; ein anschlagelement (271), das schwenkbar von dem zapfen so getragen wird, dass es von einer fläche der anbringungsplatte aus vorsteht oder eingezogen ist; und einen kolben (277), der an der anbringungsplatte angebracht ist, um den anschlag in der vorstehenden bzw. eingezogenen position zu halten.
an upper tool assembly for a press brake according to claim 20, characterised in that each of said clamp operation lever stopping means (217) comprises a pin (275) attached to a side surface of a slot (273) formed in a mounting plate (225) ; a stopper member (271) pivotally supported by said pin so as to be projected or retracted from a surface of said mounting plate ; and a plunger (277) attached to said mounting plate to hold said stopper at said projected or retracted position, respectively.