From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andersartigkeit annehmen.
embracing otherness.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die lateinische andersartigkeit
the latin difference
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
andersartigkeit, entscheidungsfindung & die kunst des alkohols
otherness, decision making & the art of alcohol
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ihr vermindert das gefühl der andersartigkeit anderer lebewesen.
you reduce the feeling of otherness about beings.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
respekt vor kultureller andersartigkeit und vor lokalen traditionen;
respect for cultural difference and local traditions;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thandie newton: andersartigkeit annehmen, mich selbst annehmen
thandie newton: embracing otherness, embracing myself
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das recht auf andersartigkeit ist nicht mit erzwungener gleichheit zu verwechseln.
this is precisely what has happened in the report before us.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ich kann versuchen, diese andersartigkeit am beispiel des budgetierens zu beschreiben.
let me try to describe this in regard to budgeting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir können uns die andersartigkeit, unikatheit oder sogar schockante auswirkung leisten.
we can afford to have diversity, uniqueness, serenity or even a bit of shocking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am: ja. das andere – die andersartigkeit (other/otherness).
am: yes. the other - otherness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die themen bewegen sich in dem kräfteverhältnis zwischen andersartigkeit und dem verständnis von realität.
the topics range between otherness and the understanding of reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
förderung des dialogszwischen den verschiedenen europäischen kulturen in achtung vor deren andersartigkeit und subsidiarität.
promotion of dialogue between the different european cultures with respect for both diversity and subsidiarity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
förderung des dialogs zwischen den verschiedenen europäischen kulturen in achtung vor deren andersartigkeit und subsidiarität.
promotion of dialogue between the different european cultures with respect for both diversity and subsidiarity
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all diese aktionen resultieren aus der sehnsucht, sich selbst in der vielfalt und andersartigkeit zu erkennen.
these activities are born of the longing for self-knowledge, to recognize oneself in this diversity, in difference.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der respekt für die anderen verlangt, dass man sie in ihrer andersartigkeit akzeptiert, sie nicht behindert.
to respect others, is to understand and to accept that they will be different and to adopt the "know how" so as not to hamper them or bother them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sie hat das ziel, jedem einzelnen in seiner andersartigkeit die uneingeschränkte teilhabe in allen bereichen der gesellschaft zu ermöglichen.
inclusion means to accept and appreciate the variety of human beings. it aims on granting full participation in all sectors of society for each individual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als ich zum ersten mal dieses thema hörte, dachte ich, nun ja, andersartigkeit annehmen ist sich selbst annehmen.
when i first heard this theme, i thought, well, embracing otherness is embracing myself.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aktionen zur bürgererziehung und zur wahrnehmung des anderen in seiner andersartigkeit sind ein beitrag, um den dialog konstruktiv und wirksam zu gestalten.
civic education and initiatives designed to promote understanding of others in their diversity are a contribution to constructive and effective dialogue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
auch die truppe akzeptierte ihn ohne probleme, er wurde zum glück nicht aufgrund seiner „andersartigkeit“ ausgegrenzt.
fortunately, those already at home accepted him without any concern, no segregation was experienced at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber echte, anregende beziehung setzt voraus, daß ich meine persönlichkeit nicht aufgebe und daß auch die andern sich selbst verwirklichen und ihre andersartigkeit ausleben können.
for a relationship to be true, fulfilling, life giving i have to live as a person true to him/herself and so, others can become their real selves, different from me and true people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: