Results for andocksystem translation from German to English

automatisches andocksystem
auto-docking system

durch ein andocksystem im prüfstand möglich
by using a docking system in the test bench

flugzeug-andocksystem und verfahren mit automatischer Überprüfung von flughafengelände
aircraft docking system and method with automatic checking of apron

andocksystem für schiffe an einem einzigen punkt zum transferieren von flüssigkeiten.
single-point ship mooring system for transferring fluids.

flugzeug-andocksystem und verfahren mit automatischer ÜberprÜfung von flughafengelÄnde und detektion von nebel oder schnee
aircraft docking system and method with automatic checking of apron and detection of fog or snow

so wurde zum beispiel ein neues annäherungs- und andocksystem namens "kurs" eingebaut.
for example there was a new rapprochement- and docking system named "kurs" built in.

die einfachste art der andockung ist der anpreßflansch. eine weitere möglichkeit bei containern mit nur einer einlaufgröße ist das andocksystem mit blähschlauch.
the simplest form of docking is the press flange. another alternative for containers with only one inlet size is the docking system using an inflatable hose.

die trägerplatte 71 arbeitet mit einem andocksystem 73 zusammen, das einen schlitten 74 trägt, der über einen motor 75 in fig. 5 nach links verfahren werden kann.
support plate 71 coacts with a docking system 73 which carries a carriage 74 that can be displaced to the left in fig. 5 via a motor 75.

das kernstück einer container-befüllstation ist das andocksystem. dieses wird je nachdem ob eine befüllung mit oder ohne verwiegung gefordert ist, in unterschiedlichen ausführungen angeboten.
the core of the container filling station is the docking station, which is available in various versions depending on whether the filling is to be performed including weighing or without.

soll die vorrichtung 51 dagegen in die spannstation 18 eingeschwenkt werden, so wird über das handlingsystem 107 bereits beim verfahren des ladegerätes 26 der deckel 106 von der trägerplatte 71 abgezogen, so daß beim einschwenken der vorrichtung 51 in die spannstation 18 die mehrfachkupplung 70 freiliegt und das andocksystem 73 hier andocken kann.
when fixture 51 is, on the other hand, to be pivoted into clamping station 18, cover 106 is pulled away from support plate 71 by handling system 107 even as loading device 26 is being displaced, so that when fixture 51 is pivoted into clamping station 18, multiple coupling 70 is exposed and docking system 73 can dock therein.

wenn das andocksystem 73 nicht angedockt oder nicht vorhanden ist, kann die vorrichtung 51 über die drehverteilerplatte 88 verschwenkt werden, wobei die erforderlichen hydraulikanschlüsse zum lösen, schließen und halten der spannelemente 53 über die kupplungselemente 67/68 bereitgestellt werden.
when docking system 73 is not docked on or not present, fixture 51 can be pivoted via rotary distributor plate 88, the necessary hydraulic connectors for releasing, closing, and holding clamping elements 53 being made available via coupling elements 67, 68.

wiederverschliessbare verschlÜsse sowie andocksysteme, enthaltend diese verschlÜsse
reclosable seals and docking systems containing said seals