Results for angelegenheiten die in den zustand... translation from German to English

diese angelegenheiten gehören in den zuständigkeitsbereich der mitgliedstaaten.
these matters belong under the competence of the member states.

die maßnahme fällt in den zuständigkeitsbereich der gemeinschaft
the measure falls within the community’s competence

kommunikation mit der Öffentlichkeit im zusammenhang mit sämtlichen angelegenheiten, die in den aufgabenbereich der agentur fallen,
communicate to the public in relation to all matters within the agency's mission,

die geplante maßnahme fällt in den zuständigkeitsbereich der gemeinschaft
the measure is a matter for which the community is competent.

die regierungskonferenz gehört in den zuständigkeitsbereich von kommissar oreja.
the intergovernmental conference is the responsibility of commissioner oreja.

zur festlegung harmonisierter auslegungen in angelegenheiten, die in den imo-Übereinkommen der ermessensfreiheit der verwaltungen überlassen wurden,
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the administrations in the imo conventions;

fragen des wissenssektors, die in den zuständigkeitsbereich der gemeinschaft fallen,
aspects of the knowledge sector which are subject to community decision-making;

", die allerdings in den zuständigkeitsbereich der einzelnen mitgliedstaaten fällt."
"(…), which is a matter for each individual member state".

er berät den präsidenten in fragen, die in den zuständigkeitsbereich des amtes fallen.
it shall advise the president on matters for which the office is responsible;

des weiteren fallen in den zuständigkeitsbereich der ezb :
further , the ecb is responsible for

dies fällt in den zuständigkeitsbereich des präsidiums des parlaments.
it falls within the competence of the presidency of parliament.

sie fallen nicht in den zuständigkeitsbereich der europäischen union.
it is not within the competence of the european union.

hierbei handelt es sich um eine geheime untersuchung, die in den zuständigkeitsbereich der belgischen gerichte fällt.
that investigation is secret and falls within the competence of the belgian courts.

ein kommissar wird später anwesend sein, wenn es um fragen geht, die in den zuständigkeitsbereich der kommission fallen.
we can expect a commissioner later on when we have matters relevant to the commission 's portfolios.

maßnahmen, die in den zuständigkeitsbereich von behörden fallen und die diese planen, können folgende umfassen:
the actions, which the authorities intend to take within their competence, may include:

ich möchte sie darüber informieren, dass die in ihrer frage angesprochenen projekte ausschließlich in den zuständigkeitsbereich der kommission fallen.
the honourable member is informed that the projects referred to in his question only fall within the authority of the european commission.

bei der vornahme dieser abzüge werden die besonderen bestimmungen über bestände, die in den zuständigkeitsbereich regionaler fischereiorganisationen fallen, berücksichtigt.
those deductions shall be applied taking into account the specific provisions governing stocks falling within the scope of regional fisheries organisations.

den beamten der kommission ist es nicht gestattet, selbständig inspektionen durchzuführen, die in den zuständigkeitsbereich der nationalen beamten fallen."
the commission 's inspectors may not, on their own initiative, exercise powers of inspection conferred on the national inspectors.'