From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle angeklagten ausser zdravko tolimir sind bereits in den haag, seit sich in serbien anfang 2005 eine ganze reihe angeschuldigter selbst stellten.
all the accused but zdravko tolimir were already in the hague following a wave of voluntary surrenders in serbia in early 2005.
erste einvernahme wurdest du im zusammenhang mit einer demo/aktion kontrolliert oder verhaftet, wirst du womöglich als angeschuldigter in einem strafverfahren zu einer erstem einvernahme vorgeladen.
when you go to a demonstration, always have the name and contact details of a lawyer with you in the case of arrest and/or detention.
die hsh nordbank hat sich daraufhin unverzüglich um zugang zu der anklageschrift und den beweismitteln, auf welche die anklage sich stützt, bemüht. ein entsprechender antrag auf akteneinsicht wurde indes anfang dieses monats vom zuständigen gericht unter verweis auf beschwerden einzelner angeschuldigter zurückgewiesen.
hsh nordbank immediately thereafter sought to obtain access to the charge and the evidence on which the claim is based. however, earlier this month a petition for inspection of the files was dismissed by the court responsible, with reference to the complaints raised by individual defendants.
(2) die vorverfahrenskammer kann auf ersuchen des anklägers oder von sich aus in abwesenheit des angeschuldigten eine mündliche verhandlung abhalten, um die anklagepunkte zu bestätigen, die der ankläger zum gegenstand des hauptverfahren zu machen beabsichtigt, wenn der angeschuldigte
2. the pre-trial chamber may, upon request of the prosecutor or on its own motion, hold a hearing in the absence of the person charged to confirm the charges on which the prosecutor intends to seek trial when the person has:
