From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der ankus oder elefantenhaken, in der umgangssprache der elefantenpfleger kurz haken genannt, ist ein uraltes hilfsmittel im umgang des menschen mit den elefanten. bereits auf den alten asiatischen bildern ist der mahout immer mit einem ankus abgebildet.
the ankus or elephant hook, in the colloquial language of the elephant keepers briefly named hooks, is an very old aid in handling elephants by humans. already in the old asian pictures, the mahout is always shown with an ankus.
mit dem ankus kann der elefantenpfleger den elefanten "ziehen" und "zurück drängen", da der elefant dem mehr oder weniger spitzen druck ausweichen will.
with the ankus the elephant keeper is able to "pull" and "push back" the elephant, because the elephant wants to evade to the more or less pointed pressure.
am 27. juli erfolgte die offizielle ankün digung des beschlusses des heiligen stuhls, volle diplomatische beziehungen zu malaysia anzuknüpfen.
on 27 july the decision of the holy see and malaysia to establish full diplomatic relations was officially announced.