Results for anlotung translation from German to English

links: anlotung der paraster- nalen langen achse.
left: parasternal long axis view.

links: in einer modifizierten parasternalen anlotung läßt sich der truncus verfolgen.
left: the truncus can be followed in a modified parasternal view.

gelegentlich ist es notwendig, diese anlotung einen intercostalraum tiefer anzu- streben.
sometimes is will be necessary to place it one intercostal space deeper.

links: hier die 2d-aufnahme des gleichen falls, von der apikalen vierkammerblick anlotung dargestellt.
left: here the 2d examination of the same case, from the apical four-chamber view.

links: in der parasternalen anlotung stellt sich ein bild dar, wie bei einer fallot'schen tetralogie.
left: from the parasternal long axis view it looks like a fallot's tetralogy.

dorsale anlotung - während des rückzugs, 0°: dargestellt wird die aorta descendens (ad) retrokardial.
dorsal view - during pullback, 0°: the descending aorta (ad) can be displayed.

eine transösophageale untersuchung soll bei schwierigen fällen erwogen werden, hier können geschwindigkeiten auch von der transgastrischen fünfkammerblick-anlotung untersucht werden.
a transesophageal examination should be considered in difficult cases, maximal velocities can be obtained here from the transgastric five-chamber view.

transgastrische anlotung - längsachse, 90°: dargestellt werden der linke ventrikel (lv) und der mitralklappenapparat (*).
transgastric view - long axis, 90°: the left ventricle (lv) and the mitral valve apparatus (*) can be displayed.

links: die beurteilung der mor- phologie der klappe ist der erste, wichtige schritt zur korrekten diagnose der klappenvitien. hier die anlotung der aortenklappe in der parasternal kurzen achse.
left: assessment of valvular morphology ist the first step to a correct diagnosis of valvular heart disease. here a cross sectional view of the aortic valve from the parasternal short axis view.

parasternal kurze achse (apikale ebene): drehung des schallkopfes aus der vorherigen anlotung um 90° im uhrzeiger- sinn. schallkopf nach oben links kippen.
parasternal short axis (apical level): turn the transducer 90° clockwise from the previous position and tilt it a little bit upwards and to the left.

anlotungen im mittleren bereich, 0°: dargestellt werden der linke (lv) und rechte ventrikel (rv), der linke (la) und rechte vorhof (ra).
mid-position views, 0°: the left (lv) and the right ventricle (rv), as well as the left (la) and right atrium (ra) can be displayed.