Results for anmeldungsgemäßen translation from German to English

die anmeldungsgemäßen erzeugnisse nach anspruch 13 und 14 sind neue erzeugnisse.
the products according to claims 13 and 14 in the application are new products.

daraus folgt, daß die Öffnungen der anmeldungsgemäßen schaumstoffe solche dimensionen aufweisen.
the implication of this is that in the foams described in the patent application the openings are of such dimensions.

die kammer ist daher der auffassung, daß ein vorurteil gegen den anmeldungsgemäßen weg bestanden hat.
the board considers that a prejudice therefore existed against the method chosen in the application.

die antihistaminwirkung der anmeldungsgemäßen verbindungen sei daher nicht unerwartet, so daß sie als naheliegend anzusehen seien.
the antihistimanic activityof the compounds in the application was therefore not unexpected and the compounds were considered as obvious.

demnach sei die offenbarung des dow-patents brauchbar, und das produkt nehme die anmeldungsgemäßen ansprüche vorweg.
in view of these circumstances, the disclosure of dow patent was enabling and the product anticipated the claims in the present application.

7. zwar schlägt ghobrial als allgemeine lösung einen strahler mit geringer kreuzpolarisation vor, der sich von dem anmeldungsgemäßen unterscheidet.
7. it is true that ghobrial suggests as a general solution a low crosspolarisation feed of a kind different from that according to the application.

dieser vergleich wurde bei der beurteilung der erfinderischen tätigkeit übergangen, da der ausbeuteunterschied zwischen dem bekannten und dem anmeldungsgemäßen verfahren für unbedeutend erachtet wurde.
that comparison was dismissed in assessing inventive step, since the difference in yields between the known process and that of the application in suit was considered trivial.

b) daß diese merkmale zum technischen ziel der erfindung und somit zur lösung der der anmeldungsgemäßen erfindung zugrunde liegenden technischen aufgabe beitragen;
(b) that such features contribute to achieving the technical aim of the invention and are thus comprised in the solution of the technical problem underlying the invention which is the subject of the application;

bei dem verfahren nach (1) seien nämlich die ausbeuteschwankungen wegen der unterschiedlichen reaktivität der ausgangsverbindungen erheblich größer als bei dem anmeldungsgemäßen verfahren.
the reason for this is that the variations in the yields in the process of (1) are much greater than in the process according to the present application due to differences in reactivity of the starting compounds.

5. weiter ist auch erkennbar, daß die anmeldungsgemäßen, spezifisch modifizierten zwischenprodukte nicht geeignet sind, die im stand der technik offenbarten strukturell naheliegenden weiterverarbeitungsprodukte durch irgendwelche analogieverfahren herzustellen.
5. it is also recognisable that the specifically modified intermediates of the application under appeal are unsuitable for the preparation of the structurally close subsequent products disclosed in the prior art through any kind of analogy processes.

(x) daher sei die behauptung der irb, daß die verwendung der anmeldungsgemäßen verträglichkeitsvermittler zur herstellung von polymerblends bereits aus diesen dokumenten bekannt sei, nicht korrekt.
6. in the present case, the isa's invitation to pay additional fees is based on the finding that the single general concept of the present claims is not novel over documents (1), (2) and (3).

die entgegenhaltungen, insbesondere (a) und (c), offenbarten theophyllinderivate mit vasodilatatorischer oder antihistaminwirkung und einer ähnlichen struktur wie der der anmeldungsgemäßen verbindungen.
the cited documents, particularly (a) and (c) disclosed theophilline derivatives which have vasodilating and/or antihistaminic acitivity, with a structure similar to those of the compounds in the application.

6. die "product-by-process"-ansprüche 9 bis 16 definieren die erzeugnisse, die durch die als erfinderisch bezeichneten anmeldungsgemäßen verfahren hergestellt werden.
6. the "product-by-process" claims 9 to 16 represent a definition of the products which are obtained by the use of the allegedly inventive processes referred to.