Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der geschmacksmusterschutz im anschlussmarkt lässt dies gegenwärtig nicht zu.
design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der wartungs- und reparaturmarkt oder anschlussmarkt unterscheidet sich vom markt für neufahrzeuge oder primärmarkt.
the maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
auf diesem markt sind die wettbewerbsrelevanten Überschneidungen beschränkter, da delphi weniger auf den anschlussmarkt ausgerichtet ist.
in these markets, the competitive overlaps are more limited as delphi is less focused on the aftermarket.
stattdessen hat sich die kommission in ihrer untersuchung auf die spezifische frage des schutzes von mustern und modellen im anschlussmarkt konzentriert.
instead, the commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
geschmacksmusterschutz auf dem anschlussmarkt für ersatzteile, zu dem es keine praktische alternative gibt, würde zu einem produktmonopol führen.
however, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
die vorgeschlagene abschaffung des geschmacksmusterschutzes auf dem anschlussmarkt für ersatzteile ist die einzig wirksame lösung, um eine marktöffnung im binnenmarkt zu erreichen.
the proposed exclusion of design protection in the aftermarket for spare parts is the right and only effective way to achieve a single market in this area.
meine bedenken in bezug auf den anschlussmarkt beziehen sich vorwiegend auf die fälle, in denen verbraucher unnotwendigerweise zur reparatur ihres autos an einen spezielles unternehmen gebunden sind.
my concern regarding the after-market is particularly related to those cases where consumers are unnecessarily tied to a specific operator for repairing their car.
momentan besteht kein solcher anreiz, da ein großteil des eu-marktes von monopolen beherrscht wird und damit gegen nichtoriginale ersatzteile im anschlussmarkt abgeschottet ist.
there is currently no such stimulation, as much of the eu market is covered by monopolies and is therefore closed to non-original after-market spare parts.
die entscheidende frage lautet, ob der geschmacksmusterschutz für ein bauelement in anspruch genommen werden kann, das für die reparatur eines komplexen erzeugnisses verwendet wird und somit dem anschlussmarkt zuzuordnen ist.
the key point is whether design protection could be used for a component part used to repair a complex product and thus in an after-market situation.
die gussformen für die oe-produktion von beleuchtungseinheiten werden in der regel auch für die herstellung von erzeugnissen verwendet, die im anschlussmarkt über unabhängige vertriebskanäle ohne das logo des herstellers verkauft werden.
the machine mould used for oe production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
der gewerbliche rechtsschutz müsse hier begrenzt werden, um negative auswirkungen auf den wettbewerb zu vermeiden, dies sei der einzige weg, um zu verhindern, dass die fahrzeughersteller die vollständige kontrolle über den anschlussmarkt erhielten.
they say that a limit to this ipr must be established to avoid a negative impact on competition, and that this is the only way to avoid manufacturers gaining full control over the after-market.
6.3.5 die anwendung der neuen gruppenfreistellungsverordnung auf den primärmarkt ab dem 1. juni 2010 hätte weiterhin den vorteil, dass die neue gruppenfreistellungsverordnung und die leitlinien für den anschlussmarkt zeitgleich in kraft träten.
6.3.5 applying the new ber to the primary market from 1 june 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new ber and guidelines regarding the aftermarket.