Results for anschreibeverfahrens translation from German to English

die bewilligung nach artikel 283 regelt die einzelheiten des anschreibeverfahrens. sie bestimmt insbesondere
the authorization referred to in article 283 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:

die inanspruchnahme des vereinfachten anmeldeverfahrens oder des anschreibeverfahrens setzt die leistung einer sicherheit für die einfuhrzölle und sonstigen abgaben voraus.
the use of the simplified declaration or the local clearance procedure is conditional on the provision of a guarantee for import duties and other charges.

die verordnung (ewg) nr. 2454/93 ist hinsichtlich des anschreibeverfahrens für zollager des typs b zu berichtigen.
whereas it is necessary to amend regulation (eec) no 2454/93 as regards the use of the local clearance procedure for type b warehouses;

enthält die erteilung einer bewilligung für ein zollager des typs d gleichzeitig die bewilligung zur anwendung des anschreibeverfahrens für die Überführung in den zollrechtlich freien verkehr;
issue of an authorization for a type d warehouse shall entail the automatic application of the local clearance procedure for release for free circulation.

(2) die zollbehörden verweigern die bewilligung des anschreibeverfahrens nach artikel 276 solchen personen, die die aufzeichnungen nach sen können.
2. the customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in article 276, from persons whose stock records, as referred to in article 556 (3), cannot be established.

bei der bewilligung des vereinfachten anmeldeverfahrens oder des anschreibeverfahrens für einen seit weniger als drei jahren niedergelassenen antragsteller ist während des ersten jahres eine strenge Überwachung vorzusehen."
in the case of an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue."

die wichtigsten Änderungen sind, dass die elektronische zollanmeldung nun die regelform der zollanmeldung ist und dass die bisherigen varianten der vereinfachten zollanmeldung, einschließlich des anschreibeverfahrens, einander angeglichen worden sind.
the major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.

"die inanspruchnahme des vereinfachten anmeldeverfahrens oder des anschreibeverfahrens ist nur gestattet, wenn die summarische anmeldung und die zollanmeldungen sowie alle nachrichten elektronisch übermittelt werden."
"the use of the simplified declaration or the local clearance procedure shall be conditional on the lodging of electronic customs declarations and notifications."

der vordruck in anhang 67 sollte darüber hinaus sowohl dann verwendet werden, wenn ein antrag auf bewilligung des vereinfachten anmeldeverfahrens oder des anschreibeverfahrens auf nationaler ebene gestellt wird, als auch, wenn mehr als eine zollverwaltung betroffen ist.
it is appropriate to extend the use of annex 67 to cases where an application is made for an authorisation to use the simplified declaration or the local clearance procedure, both at national level and when more than one customs administration is involved.

die bewilligung des anschreibeverfahrens wird dem antragsteller erteilt, wenn die voraussetzungen und kriterien gemäß den artikeln 253, 253a, 253b und 253c erfüllt sind.“
authorisation to use the local clearance procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in articles 253, 253a, 253b and 253c are fulfilled.’;

c) enthält die erteilung einer bewilligung für ein zollager des typs d gleichzeitig die bewilligung zur anwendung des anschreibeverfahrens für die Überführung in den zollrechtlich freien verkehr;beantragt der beteiligte jedoch die anwendung von bemessungsgrundlagen, die ohne beschau der waren nicht überprüft werden können, ist dieses verfahren nicht anwendbar.
(c) issue of an authorization for a type d warehouse shall entail the automatic application of the local clearance procedure for release for free circulation. however, in cases where the person concerned wishes to benefit from application of items of charge which cannot be checked without a physical examination of the goods, this procedure may not be applied.