From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im jahr 2004 waren insbesondere in bezug auf das antidumpinggesetz einige fortschritte zu verzeichnen.
there has been some progress in 2004, notably with regard to the 1916 antidumping act.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
verbot der anerkennung und vollstreckung von auf dem antidumpinggesetz von 1916 beruhenden gerichts- und verwaltungsentscheidungen in der eg;
prohibit the recognition and enforcement in the eu of court or administrative decisions based on the anti-dumping act of 1916,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ip/00/950: berufungsinstanz der wto bestätigt den spruch gegen das us-antidumpinggesetz von 1916
ip/00/950: wto appellate body confirms condemnation of the us anti-dumping act of 1916
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vereinigte staaten - rechtsschutz für eu-unternehmen, an die forderungen wegen des verstoßes gegen das antidumpinggesetz gestellt werden
united states relief for eu companies facing antidumping claims
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
die sanktionen würden in form spezifischer rechtsvorschriften gegen gedumpte einfuhren aus den usa eingeführt werden und in ihrer wirkung mit dem us-antidumpinggesetz von 1916 vergleichbar sein.
the sanctions would take the form of a specific legislation applicable to dumped imports from the us and mirroring the us 1916 anti-dumping act.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die usa machten geltend, die eu dürfe keine sanktionen einführen, weil die ausfuhren aus der eu in die usa durch das antidumpinggesetz von 1916 nicht beeinträchtigt worden wären.
the us defended that the eu could not impose any sanctions on the allegation that the 1916 anti-dumping act would not have affected eu exports to the us.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu stimmte einer fristverlängerung (von juli 2001 auf dezember 2001) zu, um den usa mehr zeit zu geben, das antidumpinggesetz von 1916 aufzuheben.
the eu accepted the extension of the period of time within which the us was to repeal the 1916 anti-dumping act (from july 2001 to december 2001).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
das us-antidumpinggesetz von 1916 sieht entschädigungen in dreifacher höhe der erlittenen schädigung vor, geldstrafen von bis zu 5 000 us-dollar oder haftstrafen von bis zu einem jahr vor.
the us 1916 anti-dumping act provides for damages to the complainant equivalent to three times the damage suffered, fines up to us $ 5,000 or imprisonment up to one year.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
urteile von gerichten oder tribunalen und entscheidungen von verwaltungsbehörden in den vereinigten staaten von amerika, mit denen das antidumpinggesetz von 1916 oder darauf beruhende oder sich daraus ergebende maßnahmen unmittelbar oder mittelbar durchgeführt werden, werden nicht anerkannt oder in irgendeiner weise vollstreckt.
no judgment of a court or tribunal and no decision of an administrative authority located in the united states of america giving effect, directly or indirectly, to the anti-dumping act of 1916 or to actions based thereon or resulting therefrom, shall be recognised or be enforceable in any manner.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
als konsequenz des wto-spruchs hätten die usa das antidumpinggesetz aufheben müssen; aber selbst drei jahre nach dem wto-spruch ist das antidumpinggesetz von 1916 immer noch in kraft.
as a result of this condemnation, the us had to repeal the act, but on the third anniversary of this condemnation, the 1916 anti-dumping act is still in force.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
(6) das antidumpinggesetz von 1916 wurde noch nicht aufgehoben, und vor us-gerichten sind klagen auf der grundlage dieses gesetzes gegen unter der gerichtsbarkeit der mitgliedstaaten stehende personen anhängig.
(6) the anti-dumping act of 1916 has yet to be repealed, and claims brought under this act are pending before us courts against persons under the jurisdiction of the member states.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) alle in artikel 3 genannten personen haben anspruch auf ersatz jeglicher auslagen, kosten, schadenersatzleistungen und anderer ausgaben, die ihnen infolge der anwendung des antidumpinggesetzes von 1916 oder durch darauf beruhende oder sich daraus ergebende maßnahmen entstanden sind.
1. any person referred to in article 3 shall be entitled to recover any outlays, costs, damages and miscellaneous expenses incurred by him or her as a result of the application of the anti-dumping act of 1916 or by actions based thereon or resulting therefrom.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: