Results for antoninus translation from German to English

antoninus pius (138-161) (7)
antoninus pius (138-161) (7)

und vater des späteren römischen kaisers antoninus pius.
one was the paternal grandfather and the other the father to the roman emperor antoninus pius.

die herrschaft des antoninus war also keine reine friedenszeit.
antoninus passed measures to facilitate the enfranchisement of slaves.

es sei für antoninus nach seinem tod im jahr 161 benutzt worden.
it might then have been used for antoninus after his death in 161.

gnaeus arrius antoninus war ein römischer politiker und senator im 1.
antoninus was a friend and correspondent to roman senator and historian pliny the younger.

der tempel des antoninus pius und der faustina ist ein antikes bauwerk in rom.
the temple of antoninus and faustina is an ancient roman temple in rome, adapted to the church of san lorenzo in miranda.

die konsekration des antoninus erfolgte schon anlässlich der feierlichkeiten bei seiner beisetzung.
perhaps antoninus was already ill; in any case, he died before the year was out.

antoninus wuchs in lorium bei rom auf und heiratete um 110 annia galeria faustina.
===marriage and children===some time between 110 and 115, he married annia galeria faustina the elder.

er selber sogar, severus, der vater des antoninus, war der christen eingedenk.
even severus himself, the father of antoninus, was mindful of the christians.

die 50-cent-münze zeigt das reiterstandbild des kaisers marcus aurelius antoninus.
the 50 cent coin depicts the statue of emperor marcus aurelius antoninus on horseback.

wie man auf dem bild sehen kann, war das marc-aurelsustrinum an demjenigen des antoninus gebaut.
the ustrinum of marcus-aurelius was built next to that of antoninus, as you can see on the picture.

das antoninusustrinum sei von antoninus selbst gebaut worden, aber für seine im jahr 141 gestorbene gattin faustina.
the ustrinum of antoninus might have been built by antoninus himself, but for faustina who died in 141.

am 11 märz 222 wurde antoninus von meuternden soldaten ermordet, die wahrscheinlich seine eigene großmutter angestachelt hatte.
on march 11th 222 antonius was murdered by mutinying soldiers, who were most likely incited by his grandmother.

== ereignisse ==decimus iunius silanus torquatus und quintus haterius antoninus sind ganzjährig konsuln des römischen reichs.
* decimus junius silanus torquatus and quintus haterius antoninus become roman consuls.

die verschiedenen dynastien von kaisern nur hinzugefügt testen denkmäler : der tempel des vespasian und titus und die des antoninus pius und der faustina ,
the various dynasties of emperors added only prestigious monuments : the temple of vespasian and titus and that of antoninus pius and faustina dedicated to the memory of the deified emperors ,

aus seinen arbeiten kann geschlossen werden, dass er in den regierungszeiten der kaiser hadrian, antoninus pius, mark aurel und commodus gearbeitet hat.
from internal evidence in his works it may be gathered that he flourished in the reigns of the emperors hadrian, antoninus pius, marcus aurelius and commodus.

es war ein wunderschönes gebäude mit marmordekoration. rechts von der basilika, der antoninustempel und seiner gattin faustina. antoninus folgte hadrian im jahre 138 nach.
it was a splendid building with marble decoration. right of the basilica Æmilia, the temple of antoninus and his wife faustina. antoninus succeeded to hadrian in 138.

;kommentare und Übersetzungen* francis celoria: "the metamorphoses of antoninus liberalis: a translation with commentary.
"the metamorphoses of antoninus liberalis: a translation with commentary", trans.

bereits im januar 138 starb aelius caesar aber, und der todkranke hadrian machte stattdessen antoninus pius zu seinem nachfolger, allerdings unter der bedingung, dass antoninus seinerseits lucius verus adoptierte.
antoninus was adopted by hadrian on the condition that verus and hadrian’s great-nephew marcus aurelius were to be adopted by antoninus as his sons and heirs.

der vespasiansbogen auf der via lata. vielleicht von vespasian errichtet, wurde unter den antoninus wiederaufgebaut. sogenannt „portugalsbogen“ wurde er vom papst alexander vii. abgerissen.
the arch of vespasian on the via lata. maybe erected by vespasian, this arch was rebuilt under the antonines. called “arch of portugal”, it was destroyed in 1662 by the pope alexander vii. it’s also often identified as the “arch of hadrian”.