From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e-mail-adresse, anzeigename und passwort sind für eine authentifizierung des users für den reiseplaner erforderlich.
the email address, display name and password are required to authenticate the user for use of the travel planner.
einige reservierte wörter dürfen nicht als interne namen für benutzerdefinierte felder verwendet werden (der anzeigename ist irrelevant).
note that there are some reserved words that must not be used as custom field internal names (the display name does not matter).
der anzeigename wird in den chats genutzt; unter diesem namen erscheinst du im chat. deinen anzeigenamen kannst du jederzeit über deine profilseite ändern.
the display name is used as your name in the chats and on other areas of the site. you can change your display name at any time from your profile page.
weitere informationen über typ und subtyp sind in der registry gespeichert und beinhalten attribute wie anzeigename und hilfe in der benutzeroberfläche. beim subtyp ist der übergeordnete typ fest vorgegeben und in der registry als attribut gespeichert.
additional information about types and subtypes is kept in the system registry and include attributes such as display name and ui hints.
der anzeigename eines email-empfängers wechselt häufig, was das sortieren solcher emails unmöglich macht. dieses makro erstellt ein neues feld mit der reinen emailadresse.
often the display name of an email recipient changes, making it impossible to sort these emails. this macro creates a new field with the pure email address.