Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
art des anzunehmenden rechtsakts: verordnung oder richtlinie?
the choice of instrument: regulation or directive?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die folgenden erklärungen werden den anzunehmenden verordnungen beigefügt:
the following declarations will be joined to the regulations to be adopted:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
diese einsicht stellt die eigentliche grundlage der anzunehmenden vorschriften dar.
it is this insight that is the very basis of the rules to be adopted.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die morgen anzunehmenden vorschläge sind nicht so weitgehend wie von uns angestrebt.
the proposals to be adopted tomorrow will not go anything like so far as we would have wished.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in diesem fall übermittelt der vorsitzende den anzunehmenden text den mitgliedern der verwaltungskommission.
to this end the chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the administrative commission.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
falls die anzunehmenden durchführungsvorschriften nicht in den aufgabenbereich von eurocontrol fallen.’
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of eurocontrol.'
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abschließend möchte ich noch eine frage zu dem vom rat anzunehmenden strategischen mehrjahresprogramm stellen.
finally, i also wonder about the strategic programme, covering many years, which the council is to adopt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
fÜr die eur-25 geltende referenzbetrÄge der im rahmen des mitentscheidungsverfahrens angenommenen oder anzunehmenden programme
eur 25 reference amounts for programmes adopted or in the process of being adopted by the co-decision procedure
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die wichtigsten neuerungen des anzunehmenden programms gegenüber dem laufenden programm lassen sich wie folgt zusammenfassen:
the main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ferner verabschiedete der rat einstimmig folgenden (auf einer der nächsten ratstagungen noch förmlich anzunehmenden) beschluß:
furthermore, the council unanimously agreed on the following decision (which will be formally adopted at a forthcoming council session):
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: