Results for apothekenbetriebsordnung translation from German to English

apothekenbetriebsordnung – apbetro
regulation on the operation of pharmacies (apbetro)

mit inkrafttreten der letzten Änderung der apothekenbetriebsordnung (apbetro) am 1. märz 2013...
with the last amendment of the german ordinance on the operation of pharmacies...

bei der kennzeichnung von rezepturen muss der apotheker die bestimmungen der apothekenbetriebsordnung (§ 14 apbetro) beachten.
the pharmacist has to adhere to the regulations of apothekenbetriebsordnung (§ 14 apbetro) (pharmacies rules and regulations) for the labelling of prescriptions.

dagegen erscheint es zunächst kaum vorstellbar, dass ein kosmetikum als rezepturbestandteil mit den vorgaben der apothekenbetriebsordnung in einklang stehen kann.
in contrast initially it seems hardly imaginable that a cosmetic may be consistent with the stipulations of the operating regulations of the pharmacies as prescription ingredient.

ob lebensmittelnorm en 12830, haccp, lmhv, fda oder spezielle vorschriften wie die apothekenbetriebsordnung, regelmäßige temperaturkontrollen sind eine allgegenwärtige und wichtige pflicht.
whether it is the food and drink standard en 12830, haccp, lmhv, fda or special regulations such as the ordinance on the operation of a pharmacy, regular temperature controls are a ubiquitous and important duty.

sie reicht weiter über abpackende unternehmen und großhändler bis zur apotheke, bei der letztlich aufgrund § 11 apothekenbetriebsordnung die verantwortung für die qualität der rezeptur liegt.
it stretches further from packaging firms and wholesalers to the pharmacy which is ultimatively responsible for the quality of the prescription due to § 11 apothekenbetriebsordnung (pharmacy work rules).

nach auffassung von dr. hans- ulrich plener, tuttlingen, sollte der in der deutschen apothekenbetriebsordnung vorgeschriebene qualitätsnachweis von einzelrezepturen durch das herstellungsverfahren kritisch hinterfragt werden.
in the view of dr. hans-ulrich plener, tuttlingen, the quality proof of individual formulations by the production procedure provided in the german pharmacy working regulations should be reassessed.

bei dermatologischen rezepturen14,15,16, ist gemäß apothekenbetriebsordnung insbesondere auf die definition von hilfsstoffen (cremebasen) und pharmazeutischen wirkstoffen zu achten17,18.
regarding dermatological prescriptions14,15,16, the german ordinance on the operation of pharmacies as to the definition of additives (cream bases) and pharmaceutical active agents has to be considered17,18.

dr. wolfgang jasek ist leiter der pharmazeutischen abteilung der österreichischen apothekerkammer in wien. er stellte die im märz 2005 in kraft getretene neue österreichische apothekenbetriebsordnung vor, wonach ab 2008 alle österreichischen apotheken rezepturen in einem laboratorium oder in einem nderen geeignet ausgestatteten raum herstellen müssen.
dr. wolfgang jasek heads the pharmaceutical department of the austrian pharmacist chamber in vienna. he presented the new austrian pharmacy work rules coming into effect in march 2005 according to which starting from 2008 all austrian pharmacies have to produce preparations in a laboratory or in a different appropriately equipped room.

apotheker sind laut arzneimittelgesetz (§ 55 amg) und apothekenbetriebsordnung (§§ 6 und 11 apbetro) dazu verpflichtet, bei ärztlichen verordnungen von rezepturen die erforderliche pharmazeutische qualität der ausgangsstoffe zu belegen.
pharmacists are obliged according to arzneimittelgesetz (§ 55 amg) (german pharmaceuticals act) and apothekenbetriebsordnung (§§ 6 und 11 apbetro) (pharmacist operation procedure) to back up the required pharmaceutical quality of the starting materials at medical prescriptions.