From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zentrale fortbildungstagung der Österreichischen apothekerkammer - hollmann beletage ****: hotelinformation
20th conference of the vienna international model united nations (vimun) - hollmann beletage ****: hotelinformation
zentrale fortbildungstagung der Österreichischen apothekerkammer - austria classic hotel wien ***: hotelinformation
zentrale fortbildungstagung der Österreichischen apothekerkammer - austria classic hotel wien ***: hotel information
zugleich sicherte menge der gd die unterstützung der apothekerkammer nordrhein bei der umsetzung der leitlinien in die berufliche praxis zu.
at the same time menge assured the gd the support of the apothekerkammer nordrhein (pharmacist chamber north rhine) in the implementation of the guidelines in the professional practice.
kartellrecht: kommission verhängt geldbuße gegen französische apothekerkammer wegen wettbewerbsverzerrung auf dem französischen markt der medizinischen analysen
antitrust: the commission rules against the ordre national des pharmaciens for restrictions on competition in the french clinical analysis market
die erste ausstellung fand 1949 unter dem titel „pharmazeutische ausstellung“ statt und wurde von der apothekerkammer hamburg organisiert.
the first exhibition named „pharmaceutical exhibition“ took place in 1949 and has been organised by the apothekerkammer hamburg (chamber of pharmacists hamburg).
* Ärztekammer, apothekerkammer, architektenkammer, hanseatische rechtsanwaltskammer und notarkammer, steuerberatungskammer, ingenieurkammer und zahnärztekammer sind in bremen die weiteren vertretungen der freien berufe.
the mandelslohs and other robber barons from the prince-bishopric of verden and the prince-archbishopric of bremen ravaged burghers of the city of bremen and people in the entire prince-archbishopric.
dr. wolfgang jasek ist leiter der pharmazeutischen abteilung der österreichischen apothekerkammer in wien. er stellte die im märz 2005 in kraft getretene neue österreichische apothekenbetriebsordnung vor, wonach ab 2008 alle österreichischen apotheken rezepturen in einem laboratorium oder in einem nderen geeignet ausgestatteten raum herstellen müssen.
dr. wolfgang jasek heads the pharmaceutical department of the austrian pharmacist chamber in vienna. he presented the new austrian pharmacy work rules coming into effect in march 2005 according to which starting from 2008 all austrian pharmacies have to produce preparations in a laboratory or in a different appropriately equipped room.
dr. andreas kiefer ist leiter einer öffentlichen apotheke in koblenz und vizepräsident der apothekerkammer rheinland- pfalz. er ist der auffassung, dass die in apotheken eingeführten qualitätsmanagementsysteme zur verbesserung der pharmazeutischen qualität dermatologischer rezepturen beigetragen haben.
dr. andreas kiefer heads a public pharmacy in koblenz and is vice-president of the apothekerkammer rheinland-pfalz (pharmacy chamber, rhineland-palatinate). in his opinion the quality management systems introduced in pharmacies have contributed to the improvement of the pharmaceutical quality of dermatological formulations.
bei der siegerehrung gingen auch die unterlegenen dermatologen nicht leer aus: neben einem sektgebinde erhielten sie eine von der apothekerkammer nordrhein gestiftete erinnerungsplakette an das erste fußballspiel zwischen hautärzten und apothekern, die mannschaftskapitän professor dr. dr. thomas ruzicka (links) von dr. stefan derix, dem spielführer der apotheker, überreicht bekam.
the defeated dermatologists did not miss out in the award ceremony: besides a sparkling wine present the team captain professor dr. dr. thomas ruzicka (left) received a memory insignia of the first football match between dermatologists and pharmacists donated from the apothekerkammer nordrhein (pharmacist chamber north-rhine) from dr. stefan derix the team captain of the pharmacists.