Results for aragonesen translation from German to English

die aragonesen
the aragonese

die aragonesen von neapel
the aragonese

die sforza und die aragonesen
the sforza and aragonese

normannen, staufer, anjou, aragonesen
the normans, the swabians, the angevins, the aragonese

die sforza und die aragonesen von neapel
the sforza an the aragonese of naples

von den illuministen wurde die zollregelung der aragonesen heftig angegriffen,...
the aragonese customs office was seriously challenged by the followers of the enlightenment...

ebenso verheerend waren die beiden einfälle der aragonesen in den jahren 1452 und 1478.
and there were two disastrous invasions by the aragonese army in 1452 and 1478.

das gewaltige bauwerk zeigt insbesondere an den türmen noch deutlich die spuren der beherrschung durch die anjou und die aragonesen.
the massive structure of the castle and its towers, in particular, bear clear signs of the angevin and aragonese rules that followed.

die mitglieder der häuser der sforza, visconti, aragonesen, este, gonzaga, borgia und anderer assozierter familien
the members of the houses of the sforza, visconti, aragonese, este, gonzaga, borgia and other associated families

auch sie unterlag während der kriege mit den aragonesen ähnlich starken kampfhandlungen wie die burg von brolio und wurde im august 1478 durch exzessiven kanonenbeschuss stark beschädigt.
this castle was marked by the same events as the castle of brolio during the aragonese wars and was reduced in august 1478 after a violent bombardment.

die geschichte von corato ist ähnlich wie die der anderen gemeinden unseres territoriums; die normannen, die staufer, die anjou, die aragonesen.
corato's history is analogous to the history of the other cities of this territory: the normans, the swabians, the angevins and the aragonese. and yet, from a certain point on, its history changed.

der größte fischereihäfen in der golfregion, ist castellammare ganz von hohen bergen umgeben und auf und um einen massiven felsvorsprung von squat aragonesen schloss, von dem es seinen namen geschützt gebaut.
the largest fishing ports in the gulf, castellammare is entirely surrounded by high hills and built on and around a massive rocky promontory protected from squat aragonese castle from which it takes its name.

die ersten bewohner siedelten in nahe gelegenen ortsteilen, die heute nicht mehr existieren, wie bidda sana und lorthia. bono war in die kämpfe zwischen arborensern und aragonesen verwickelt und wurde von den spanischen truppen erobert.
the first residents settled in nearby units, like those of the villas of bidda sana and lorthia, which have now disappeared.

ab 1086, als es in den besitz der florentiner abtei cassinesi überging, war es mit hoher wahrscheinlichkeit eine burg. sie hielten das dorf in ihrem besitz, bis es frederick ii. in den ersten jahrzehnten des 13. jahrhunderts an die guidi-familie aus battifolle übergab. in der mitte des nächsten jahrhunderts erhoben sich die einwohner gegen die missregierung unter graf guido von battifolle und baten die florentinische republik um eine Übernahme der burg, die sie jedoch an den graf zurückgaben, da dieser bereits umfangreiche dienste für florenz erbracht hatte. später ging barbischio in den besitz der ricasoli-familie über, blieb jedoch fortan stets unter florentinischer hoheit; ausgenommen die kurze zeit der besetzung durch die aragonesen im jahr 1478.
it was certainly a castle from 1086 onwards, when it passed to the abbey of the cassinesi of florence. they held it until frederick ii handed it over to the guidi family from battifolle in the first decades of the 13 c. in the middle of the next century, the citizens rose up in revolt against the misgovernment of count guido di battifolle and submitted to the florentine republic, which however returned to them to the count on account of the services he had rendered to florence. next barbischio returned to the possession of the ricasoli family but always remained under the sovereignty of florence, except for a short occupation by the aragonese in 1478.