Results for arbeitnehmerkategorien translation from German to English

gilt für alle arbeitnehmerkategorien.
applicable to all categories of workers.

nach ansicht des ausschusses sollte zwischen den beiden arbeitnehmerkategorien keine unterscheidung getroffen werden.
the committee believes that there should be no distinction between these two categories.

dennoch sind die rechte bestimmter arbeitnehmerkategorien, etwa der landarbeiter und der richter, stark beschränkt.
however, the rights of certain categories of workers, such as agricultural labourers and magistrates, are very limited.

diese unterschiede führen zu diskrepanzen zwischen den arbeitnehmerkategorien, die ihre künftigen beschäftigungsaussichten beeinträchtigen können.
these disparities cause serious inequalities between workers which may affect their future employment.

6.1 es gibt viele arbeitnehmerkategorien, die in verschmutzter städtischer umwelt einer über­höhten belastung ausgesetzt sind.
6.1 many categories of workers are concerned by overexposure to a polluted urban environment.

es existiert ein beachtliches gefälle, entweder zwischen nationalen situationen oder zwischen unternehmens- und arbeitnehmerkategorien.
large differences exist, both between categories of businesses and workers.

darüber hinaus wir die kommission vier gesonderte vorschläge für richtlinien mit bezug auf die arbeitnehmerkategorien vorlegen, die die mitgliedstaaten im allgemeinen benötigen.
in addition, the commission will submit four separate proposals for a directive with reference to those groups of workers which the member states generally need.

und die gleiche frage stellt sich mehr oder weniger akut auch für die anderen arbeitnehmerkategorien wie offshore-arbeitnehmer oder die beschäftigten im verkehrswesen.
the same question arises, with at least as much urgency, for other categories such as offshore workers or transport workers.

2.2.1 die asbestexposition ist nach wie vor für verschiedene arbeitnehmerkategorien - insbesonde­re in der baubranche - ein maßgeblicher risikofaktor.
2.2.1 exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.

die texte der europäischen institutionen selbst sehen vor, dass bestimmte arbeitnehmerkategorien wie hausangestellte und fischer, die in form eines erlösanteils entlohnt werden, davon ausgeschlossen sind.
the texts of the european institutions themselves stipulate that certain categories are excluded from this protection such as home-helpers and fishermen who are paid from shared proceeds.

zwar wurden maßnahmen zum abbau von arbeitslosigkeitsfallen für beschäftigte mit sehr niedrigen löhnen ergriffen, doch ist diese falle für die meisten anderen arbeitnehmerkategorien größer geworden, und nichterwerbstätigkeitsfallen sind nach wie vor weitverbreitet.
while action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.

b) die nationalen strategien sollten die festlegung quantifizierbarer ziele für die verringerung arbeitsbedingter unfälle und erkrankungen bei bestimmten arbeitnehmerkategorien sowie arten von unternehmen und/oder sektoren anstreben.
(b) national strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;

nach dem grundsatz der subsidiarität obliegt es den mitgliedstaaten, die arbeitnehmervertreter zu bestimmen und insbesondere – falls sie dies für angemessen halten – eine ausgewogene vertretung der verschiedenen arbeitnehmerkategorien vorzusehen.
in accordance with the principle of subsidiarity, it is for the member states to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.

in ihren positionen berücksichtigten sie nicht die bedürfnisse der gesellschaft, insbesondere der mehrheit der lohnempfänger, hinsichtlich der effizienz öffentlicher dienstleistungen und staatlicher unternehmen und deren beziehungen mit den bürgern und zudem ließen sie die notwendigkeit einer erneuten untersuchung der probleme bei der einkommensverteilung unter unterschiedlichen arbeitnehmerkategorien außer acht.
in their positions, they did not take into account the demands of society, primarily of the majority of salaried employees, concerning the efficiency of public services and public enterprises and their relations with the citizens, as well as the need to re-examine issues of income distribution among different categories of salaried employees.

einige mitgliedstaaten indes, die sich zu lasten der qualifizierung der humanressourcen auf rasche ergebnisse der arbeitsbeschaffung für gering qualifizierte arbeitnehmer konzentrierten, werden das dilemma kaum langfristig lösen können, das sich für diese arbeitnehmerkategorien aus der entscheidung zwischen niedrigem einkommen oder erwerbslosigkeit in den verschiedenen phasen ihres arbeitslebens ergibt.
however, some member states which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.

(4) beihilferegelungen zur förderung der einstellung von arbeitnehmerkategorien, die nicht als benachteiligt im sinne von artikel 2 buchstabe f) gelten, müssen weiterhin gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag angemeldet werden, es sei denn, sie sind nach artikel 4 dieser verordnung freigestellt.
4. aid schemes to promote the recruitment of categories of worker who are not disadvantaged within the meaning of article 2(f) shall remain subject to the notification requirement of article 88(3) of the treaty unless exempted under article 4.