Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der wachsende arbeitsanfall beim gerichtshof rechtfertigt die erhöhung der zahl der generalanwälte auf fünf.
whereas the increase in the workload of the court of justice justifies an increase in the number of advocates-general to five;
in dringenden fällen oder bei außergewöhnlichem arbeitsanfall kann der bedienstete zur leistung von Überstunden herangezogen werden.
staff may be required to work overtime in cases of urgency or exceptional pressure of work.
der bedienstete darf nur in dringenden fällen oder bei außergewöhnlichem arbeitsanfall zur leistung von Überstunden herangezogen werden;
staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work;
seither sind starke veränderungen in den rahmenbedingungen eingetreten, die einen noch höheren arbeitsanfall bei der emea zur folge hatten.
the environment has changed greatly since that time, with new workload demands made on the emea.
jedoch hat der steigende arbeitsanfall zu zahlreichen problemen im zusammenhang mit der rechtzeitigen prüfung der vorhaben und der Überwachung ihrer verwaltung geführt.
however, the increase in the volume of work has caused problems in examining projects in good time and in monitoring their administration.
durch den einstweiligen verzicht auf neueinstellungen erhöhte sich der arbeitsdruck für die vorhandenen mitarbeiter, da weiterhin ein massiver arbeitsanfall zu verzeichnen war.
this delay in recruiting additional staff made for increased pressure on the staff as the work volume has continued to be intense.
er selbst verdient abhängig vom arbeitsanfall von 15.000 bis 25.000 rubel (301- 502 usd).
he himself earns from 15,000 to 25,000 rubles ($301-$502 usd) depending on the workload (the average wage for all workers in rostov on don was 32,200 rubles, or $646 usd, in september 2014).
bei besonders großem arbeitsanfall greift das cdscc auf das parkes-observatorium in new south wales zurück, um daten von den raumfahrzeugen zu empfangen.
the cdscc also uses the parkes radio telescope in central new south wales at busy times to receive data from spacecraft.
gerade die sensiblen gebiete, bei denen voraussichtlich ein größerer arbeitsanfall zu erwarten ist, beispielsweise europol und schengen, fallen nicht in den aufgabenbereich des datenschutzbeauftragten.
for precisely those sensitive areas which one would expect to generate a great deal of work, such as europol and schengen, do not fall within the remit of this supervisor.
hierdurch können die mitarbeiter ersetzt (bei ausfall durch krankheit usw.) und saisonal oder aus sonstigen gründen erhöhter arbeitsanfall bewältigt werden.
therefore the periodical replacements of employees (in the case of absenteeism due to illness, etc.) as well as seasonal or unforeseen increase of workload could be managed.
dieser service ermöglicht es dem arbeitgeber, jegliche engpässe durch temporäres personal zu überbrücken, egal ob diese entstanden durch urlaub oder krankheit, oder durch besnderen arbeitsanfall oder projektarbeit.
this service enables the employer to bridge any staff gaps that may arise for whatever reason, but typically, when an employee goes on holiday or falls ill, or when extra staff is needed to work on a project or on a temporary basis.
in den letzten jahren sind formeln einer" atmenden" fabrik entstanden, zum beispiel bei opel in rüsselsheim, mit einem arbeitszeitkorridor, wobei je nach arbeitsanfall kürzer oder länger gearbeitet wird.
in recent years, the'breathing factory ' model has emerged, for example at opel in rüsselsheim, with its central band of working time allowing for longer or shorter working hours, depending on the flow of work.