Results for arbeitszweige translation from German to English

allerdings, für das verhältnis der arbeitslöhne der einzelnen arbeitszweige untereinander werden angebot und nachfrage eine gewisse bedeutung behalten.
that which to-day determines in the last analysis the height of wages is the number of products to be divided among the laboring class, the larger this number the higher can and will the general level of wages rise.

der austausch entspringt aus der arbeitstheilung, die waarenproduktion ist jene form der produktion, in der von einander unabhängige arbeiter verschiedener arbeitszweige für einander arbeiten.
the product capital is in reality concerned with is not the material product but the gain, the excess of the product’s value over the value of the capital advanced, which enters into the production of the commodity.

so ist der achtstundentag auf alle arbeitszweige auszudehnen, z.b. auch auf das transportgewerbe (eisenbahnen) und das gastwirtsgewerbe.
alongside this activity within the individual branches of production, the state must promote social policy through general worker protection laws. thus, the eight-hour day must be expanded to all areas of industry, including the transport sector, the railways and the catering industry.

an stelle der verschiedenartigen selbständigen handwerker setzte der kapitalist lohnarbeiter dieser arbeitszweige, die in einem gemeinsamen arbeitshai~ planmäßig zusammen an der herstellung der kutsche arbeiteten.
in the plane of the various kinds of independent craftsmen, the capitalist puts wage workers belonging to these branches of labour, who systematically co-operate in the building of a coach in a common workshop.

die proportionalität der verschiedenen arbeitszweige besteht schon, wenngleich unvollkommen und unstet; man braucht sie nicht erst herzustellen, sondern nur zu einer vollkommeneren und ständigen zu machen.
there is a proportionality between the different branches of labor to-day even though it is wholly incomplete and incompetent; it is necessary, not to introduce, but rather to make complete and permanent.

die teilung der arbeit im innern der gesellschaft ist vermittelt durch den kauf und der produkte verschiedener arbeitszweige, der zusammenhang der teilarbeiten in der manufaktur durch den verkauf verschiedener arbeitskräfte an denselben kapitalisten, der sie als kombinierte arbeitskraft verwendet.
division of labour in society is brought about by the purchase and sale of the products of different branches of industry, while the connection between the detail operations in a workshop, are due to the sale of the labour-power of several workmen to one capitalist, who supplies it as combined labour-power.

eine reihe kleiner aus den großen industriezweigen vertriebenen kapitalien wird in arbeitszweige gedrängt, in denen der kapitalistische betrieb noch nicht festen fuß gefaßt hat, wo ein kleines kapital noch konkurrenzfähig ist, und bereitet so den boden vor für die einverleibung auch dieser gewerbszweige in den bereich des kapitalismus.
a number of small capitals, ousted from the large branches of industries, are forced into branches of labour in which capitalist methods have not yet gained a firm footing, in which a small capital is still able to compete, and thus prepare the ground for the incorporation of even this branch of industry into the domain of capitalism.

"solange die arbeitsteilung nicht in allen arbeitszweigen eingefuehrt ist, solange nicht alle klassen der schwerarbeitenden und fleissigen bevoelkerung auf der hoehe der vollkommenheit angelangt sind, bewirkt die erfindung und anwendung der maschinen in manchen industrien nur ein abfliessen der von der maschine freigesetzten kapitalien und arbeiter in andere arbeitszweige, die sie nutzbringend verwenden koennen.
furthermore, if the variable capital remains the same, the growth of the total capital can only derive from the growth of the constant capital.