Results for arbeitzeit translation from German to English

arbeitzeit:
work time:

die regelmäßige arbeitzeit darf wöchentlich 42 stunden nicht überschreiten
the normal working week shall not exceed forty-two hours

europäische vereinbarung über die regelung der arbeitzeit von seeleuten, 1998
european agreement on the organisation of working time of seafarers, 1998

die europäische vereinbarung über die regelung der arbeitzeit von seeleuten aus dem jahre 1998;
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,

die gleitende arbeitszeit ermöglicht den arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern eine flexible einteilung ihrer arbeitzeit und somit eine bessere vereinbarkeit beruflicher und privater pflichten und aufgaben.
the flexible working hours allow the employees to flexibly arrange their working hours and allow for a better work-life-balance.

dies ist ein raffiniertes feature für fortgeschrittene benutzer: timepanic kann die qualität ihrer arbeitzeit gemäß tom demarco und timothy lister messen.
this is a sophisticated feature for advanced users: timepanic can measure the quality of your working time according to tom demarco and timothy lister. read more about it in the user's guide if you want to increase your personal productivity. use of colors to display overtime

im Übrigen kritisieren wir, dass die pausenzeiten nicht mit in die arbeitzeit eingerechnet werden, obwohl der kraftfahrer diese zeit nicht nach seinen eigenen wünschen nutzen kann.
we also condemn the fact that rest periods are excluded from working time, which means that the driver is not able to use this time as he wishes.

die herstellung einer waare in der dazu gesellschaftlich nothwendigen arbeitzeit ist, wie wir wissen, eine forderung der waarenproduktion überhaupt; sie wird erzwungen durch die konkurrenz.
the manufacture of a commodity is the labour-time socially necessary therefor is, as we know, a requirement of commodity production in general; it is enforced by competition.

ihr ziel ist daher nicht eine umgestaltung der arbeitzeit, sondern der schutz der arbeitnehmer bei gleichzeitiger aufrechterhaltung der so dringend benötigten flexibilität, wie sie die lissabon-strategie und das moderne leben an sich fordern.
madam president, honourable members, although the commission is unable to agree with parliament on all counts, the report by parliament’ s committee on employment and social affairs makes it quite clear that we share the same desire to seek a broad consensus that would both protect workers and help achieve the necessary flexibility.

es ist nicht zu akzeptieren, dass die arbeitzeit im durchschnitt berechnet wird, da die an einem bestimmten arbeitstag nach 8 stunden entstehende müdigkeit und die sich daraus ergebenden gefahren für die sicherheit des fahrers und der anderen verkehrsteilnehmer nicht durch den monatlichen oder jährlichen durchschnitt ausgeglichen werden.
it is unacceptable for an'average ' working time to be calculated, since accumulated tiredness on any given day, beyond the 8 hours, is not relieved by a monthly or annual average, with the risks that this implies for the safety of the driver and of other road users.

in dieser richtlinie des europäischen parlaments und des rates, mit der sämtliche von der eu seit vielen jahren erlassenen rechtsbestimmungen zur arbeitszeitgestaltung in einem einzigen dokument zusammengefasst werden sollen, kommt ganz deutlich der wille zum ausdruck, den bossen bei der gestaltung der arbeitzeit freie hand zu lassen.
this european parliament and council directive, which aims to bring together in a single text all the regulations on the organisation of working time drawn up by the eu over a number of years, is an even clearer illustration of the desire to allow bosses to organise working time as they see fit.

in frankreich z. b. wurde die Öffentlichkeit kürzlich durch mehrere streiks von assistenzärzten auf die unvertretbar lange arbeitzeit dieser beschäftigtenkategorie aufmerksam gemacht, die nicht nur für die in der ausbildung befindlichen Ärzte selbst abträglich ist, sondern auch für die qualität der ärztlichen versorgung der patienten.
in france, for example, a number of strikes by junior doctors recently drew the attention of public opinion to the intolerable length of the working day for this category of worker, harmful to the doctors in training themselves, but also to the quality of the care they are providing their patients with.