Results for arge partner bereits in tabelle ut... translation from German to English

es bestehen pläne mit diversen partner bereits in diesem jahr einige bj in ländern rund ums mittelmeer zu veranstalten.
we plan to organize in 2007 some bj in med countries in order to announce a first and big med. big jump in 2008.

mps delegiert die bauleitung an befähigte bauleiter und partner bereits in der phase der generalplanung und unterstützt ihre tätigkeit mit hilfe seiner techniker und baustellen-assistenten und garantiert dadurch eine ständige anwesenheit auf der baustelle von qualifiziertem fachpersonal. auf diese weise wird die haupttätigkeit zu einer konstanten kontrolle welche eine interdisziplinäre koordination sicherstellt, und dafür sorgt, dass die projektlösungen fachgerecht umgesetzt werden.
mps delegates the supervision of the construction site to qualified assistants already in phase of general planning and observe the workflow with own collaborators to guarantee the presence of competent specialized staff. in this way the control of the supervision quality ensures an interdisciplinar cooperation and takes care that the best and most professional solution will be realised.

die gemeinschaft sollte die entscheidung der un-suchtstoffkommission vom april 1992 über die aufnahme der stoffe isosafrol, piperonal, safrol in tabelle i des anhangs zum un-Übereinkommen von 1988 durchführen, indem diese stoffe von kategorie 2 in kategorie 1 im anhang der grundverordnung überführt werden; der genannte anhang sollte daher aus gründen der klarheit ersetzt werden. die entscheidung beruhte auf dem umstand, daß eigenschaften dieser stoffe denen der bereits in tabelle i wie auch in kategorie 1 enthaltenen stoffe sehr nahekommen sowie daß die in der suchtstoffkommission vertretenen catf-mitglieder die entscheidung als ausserordentliche maßnahme des aussenhandels voll mitgetragen haben, wobei diese maßnahme insbesondere kein präjudiz für die behandlung etwaiger weiterer abweichungen von der catf-einstufung darstellen sollte.
whereas the community should implement the decision taken by the commission on narcotic drugs (cnd) of the united nations in april 1992 to include the substances safrole, piperonal and isosafrole in table i of the annex to the 1988 un convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, by transferring the said substances from category 2 to category 1 in the annex to the basic regulation and for reasons of clarity the annex to the basic regulation should therefore be replaced; the decision was based on the grounds that the characteristics of the said substances are very similar to those already contained in table i as well as those in category 1 of the final report of the chemical action task force (catf), and the catf members represented in the cnd have fully shared the decision as an exceptional measure relating to international trade which would provide no precedent as to other possible divergences with regard to the classification under the catf report;