Results for außergerichtlichen einigung translation from German to English

es kam zu einer nicht veröffentlichten außergerichtlichen einigung.
==references====external links==*middle-earth enterprises website

die auswertungserlöse stehen nach einer gerichtlichen oder außergerichtlichen einigung dem rechteinhaber zu.
in accordance with an in court or out of court settlement, the owner of the rights is entitled to the proceeds from exploitation.

unter „außergerichtlichen verfahren“ sind insbesondere verfahren wie die gütliche einigung und die vermittlung zu verstehen.
whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation.

bestimmendes merkmal dieses verfahrens ist die außergerichtliche einigung.
the defining characteristic of adr is that it is non-judicial.

Übersicht über die rückgaben (alle aufgrund außergerichtlicher einigung)
overview of recoveries under amicable out-of-court settlements

wir verhandeln in ihrem interesse beim versuch eine aussergerichtliche einigung zu erreichen.
we will negotiate on your behalf, endeavouring to reach a settlement out of court.

eine pflichtversicherung für gerichtskosten könnte dem missbrauch zum nachteil der außergerichtlichen einigung bei unfällen tür und tor öffnen und in einer reihe von mitgliedstaaten den preis der versicherung in die höhe treiben.
compulsory cover of legal costs by insurance might encourage abusive lawsuits instead of out-of-court settlement of accidents and have an impact on the increase of the cost of insurance in a number of member states.

es wurde auch die möglichkeit besprochen, dass juristen der energiecharta bei einer außergerichtlichen einigung des bulgarischen staates mit ausländischen investoren im energiewesen heranzuziehen, um kosten zu reduzieren.
the possibility has been discussed for legal counselors of the chart to cooperate for the mediatory solving of arguments between the bulgarian state and investors with the purpose of lowered expenses.

der isd unterstützt deshalb die außergerichtliche einigung in einem familienkonflikt in jedem stadium des verfahrens.
therefore iss german branch supports efforts to reach out-of-court settlements in a family conflict, at any stage of the proceedings.

jeder vernünftige anwalt würde in einer solchen situation empfehlen, eine außergerichtliche einigung anzustreben.
but it is evident anyways. in such a situation a level-headed lawyer would recommend to go for a settlement out of court.

eine schadensersatzklage, die die griechische regierung dem deutschen konzern anfang 2011 nach der fertigstellung des untersuchungsberichts androhte, konnte siemens allerdings abwenden: mit einer außergerichtlichen einigung anfang märz 2012.
with an out-of-court settlement at the beginning of march 2012, siemens was able to avoid the greek government's damage suit, which was looming once the investigation committee's report was concluded in early 2011.

der schuldner ist verpflichtet, zunächst im rahmen der außergerichtlichen schuldenregulierung nach einer außergerichtlichen einigung mit den gläubigern zu suchen (ratenzahlung, stundung, teilerlass, etc.).
the debtor is obliged, at first within the framework of an out-of-court debt settlement, to seek out-of-court settlement with creditors (instalments, respite, partial debt release, etc.).

die de tullio law firm assistiert ihnen bei schiedsverfahren, von der beilegung von meinungsverschiedenheiten bis zur aussergerichtlichen einigung und mediation zwischen zwei parteien.
de tullio law firm can assist you with arbitration, from alternative dispute resolution to out of court settlement and mediation between two parties.

eine außergerichtliche einigung ist nicht gerade das, was man als einen verlorenen prozeß bezeichnet, frau bailer-galanda!
an out-of-court settlement is not exactly what one calls losing one's case, mrs. bailer-galanda!

bei einer außergerichtlichen einigung beträgt die einigungsgebühr nach nrn. 1000 ff. vv rvg 1,5. einigung liegt vor, wenn durch das mitwirken des rechtsanwalts ein vertrag geschlossen wird, durch den der streit oder die ungewissheit der parteien über ein rechtsverhältnis beigelegt wird.
for an out of court settlement the settlement fee factor according to no's 1000 ff. vv rvg is 1.5. settlement exists if the intermediation of the lawyer brings about the conclusion of a contract through which the dispute or uncertainty between the parties is settled by way of a legal relationship.

die regelinsolvenz betrifft gewerbliche unternehmen. droht einem unternehmen die zahlungsunfähigkeit, ist ein rechtzeitiger versuch der außergerichtlichen einigung angezeigt. im einigungsfall verzichten die gläubiger auf einen teil ihrer forderungen. schlägt die außergerichtliche einigung fehl, können schuldner oder gläubiger das insolvenzverfahren beantragen.
regular insolvency concerns commercial undertakings. if a business is threatened by insolvency, a timely effort to reach out-of-court settlement is appropriate.

zur fortsetzung dieses erfolgreichen wegs sind weitere anstrengungen erforderlich, um gegen das risiko der auslandsbestechung in dafür anfälligen wirtschaftszweigen vorzugehen und dafür zu sorgen, dass bei außergerichtlichen einigungen und bei der parteienfinanzierung uneingeschränkte transparenz herrscht.
to ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.

1992 verklagte at&t bsdi, den verkäufer von bsd/386, mit der behauptung, der quellcode enthalte urheberrechtlich geschützten at&t code. zwar kam es 1994 zu einer außergerichtlichen einigung, die leute waren aber erst einmal verunsichert.
in 1992, at&t sued bsdi, the vendor of bsd/386, alleging that the product contained at&t-copyrighted code. the case was settled out of court in 1994, but the spectre of the litigation continues to haunt people.

falls es zum rechtstreit kommt, hat der kunde recht auf eine außergerichtliche einigung des verbraucherstreits; verantwortliche stelle für außergerichtliche lösungen der verbraucherstreits ist die tschechische handelsinspektion, www.coi.cz
in the event of a dispute, the customer has the right to a court settlement of consumer disputes; materially competent entity, out of court settlement of consumer disputes, the czech trade inspection, www.coi.cz

außerdem haben wir die netzwerke der europäischen verbraucherzentren und das europäische netz für außergerichtliche streitbeilegung im bereich der wirtschaft, die die verbraucher über ihre rechte informieren und sie dabei unterstützen, in grenzüberschreitenden fällen ihre rechte durch anrufung von gerichten bzw. durch außergerichtliche einigung zu wahren.
moreover, we have the european consumer centre networks or economic conflict resolution networks that will inform consumers on their rights and assist them in guaranteeing their rights through court appeals or out-of-court settlements in cross-border cases.