Results for auf bau translation from German to English

bau auf, bau auf! - hauptstadt der ddr
constructing the capital of the gdr

mehr bau auf, bau auf! - hauptstadt der ddr
constructing the capital of the gdr

flechten auf bau- und kunstdenkmälern übernehmen zeigerfunktionen.
lichens on architectural and art monuments take functions of indicators.

seit dem referendariat ist sie auf bau- und architektenrecht spezialisiert.
after completing her traineeship (referendariat) she specialized in building law and law of architects.

für den sozialistischen auf bau ist anderes notwendig als diese fossilen organisationen.
the building of socialism needs something other than these fossilised organisations.

nh: ich habe seit jahren an einem solchen modularen fahrzeug auf bau gearbeitet.
nh: i have been working on a modular concept like this for almost all my career.

die workshops bieten kommunalen entscheidungsträ‐ gern informationen zum auf bau einer lev infrastruktur in ihrer region.
these workshops offer municipal decision makers information about the development of an lev infrastructure for their region.

abgesehen von den großen themen der fernsehrichtlinie und der kulturwirtschaft wird die deutsche ratspräsidentschaft auch den auf bau der europäischen digitalen bibliothek weiterverfolgen.
apart from the major topics of the television directive and the economy of culture, the german presidency of the council will also take forward the creation of the european digital library.

bignonia picla. — diese species ist der letzten in bezug auf bau und die bewegungen ihrer hauken sehr ähnlich.
bignonia picta.—this species closely resembles the last in the structure and movements of its tendrils.

der zylindrische auf bau hat den vorteil, widerstandsfähig gegen vibrationen und stürze zu sein und macht dadurch ein externes sicherheitssystem überflüssig."
the cyclindrical structure combines the advantages of being resistant to vibration and falls and makes an external security system dispensable."

durch diese intelligente kombination soll sich energytube selbst überwachen, kommunikation mit schwarmintelligenz bereitstellen und den organischen, selbstständigen auf bau eines stromnetzes ermöglichen.
by using this intelligent combination, energytube would monitor itself and provide swarm-intelligent based communication drive to an organic, self-constructed power grid.

die kapd ist sich bewußt, daß der jugend auch nach der eoberung der politischen macht durch das proletariat ein großes tätigkeitsgebiet im auf bau der kommunistischen gesellschaft obliegt wie:
the kapd is conscious also that after the conquest of political power by the proletariat, a great domain of activity falls upon youth in the construction of communist society: the defence of the republic of councils by the red army, the transformation of the process of production, the creation of communist labour schools which will carry out their creative tasks in close connection with the factory.

in dieser elften ausgabe erfahren sie alles rund um den extraenergy test, angefangen von auf bau über verfahren bis zur methodik der auswertung, bei der kundenwünsche und produktgruppen von zentraler bedeutung sind. testergebnisse zum nachlesen
in this, the eleventh issue, we have put a special emphasis on explaining the set-up, process and methology of the testing, for which customer wishes and product categories are of central importance.

meine richtlinie beim züchten ist die abruzzesische tradition zu folgen und die blutlinien so rein abruzzesisch wie möglich zu erhalten, nicht nur gesunde hunde zu züchten, sondern auch rassetypische in betracht auf bau und wesen.
my guide in breeding is to follow the abruzzese tradition and to maintain lines as pure "abruzzese" as possible, to breed dogs that are not only healthy but also typical in both their conformation and character.

aus diesem grunde kann die kommission die tatsache akzeptieren, dass die erweiterung auf bau- und lieferaufträge abgeschafft wird, jedoch nicht, dass den auftraggebern die derzeitige flexibilität bei dienstleistungen genommen wird.
for that reason, the commission can accept the fact that the extension to works and supplies contracts should be eliminated, but not that contracting entities should be deprived of the existing flexibility for services.

schließlich hat die kommission im hinblick auf die für verbundene unternehmen geltende ausnahme von artikel 23 bereits deutlich gemacht, dass sie große schwierigkeiten hat, die erweiterung dieser ausnahme auf bau- und lieferaufträge zu akzeptieren.
finally, concerning the'intra-group ' exception of article 23, the commission already made it clear that it has major difficulties in accepting the extension of this exclusion to works and supply contracts.

mit der zeitlich unbegrenzten rückverfolgung der daten haben wir jederzeit zugriff auf alle produktionsanlagen, prozeßabläufe, bedienpersonal, produktionszeiten, auf bau- und unterbaugruppen, sowie auf alle rohmaterialien und deren chargennnummern.
the traceability without any time limitation grants acces to all production lines, process sequences, operating personnel, production times, assembly and sub-assembly groups, as well as to all raw material and their batch numbers at any time.

"im hinblick auf bau in sestri ponente - sagte der römer - die regierung hat sich mit der lokalen regierung aktiv, der fincantieri und eni bei der vorbereitung eines programms bei der durchführung des projekts Überschlag eine stute, die kosten in höhe von fast 350 millionen insgesamt zielte .
"with regard to construction in sestri ponente - said the romans - the government has been active with local government, the fincantieri and eni in the preparation of a program aimed at implementing the project of overturning a mare that has a cost of nearly 350 million total .