Results for aufenthaltsanzeige nach einreise translation from German to English

prämienzahlung erst nach einreise und nur bei einreise
* fee paid only after and when entering the host country

nach einreise- und sicherheitskontrolle im hauptterminal, mit dem zug zum satellitenterminal.
after immigration and security control at main terminal, take train to satellite terminal.

die ausländischen studenten haben 30 tage nach einreise zeit, alle erforderlichen dokumente zusammenzutragen.
the foreign students have 30 days after entry time to gather all necessary documents.

die versicherung kann bis zu einem monat nach einreise, unterrichtsbeginn, studienbeginn, praktikumsbeginn oder beginn der lehr- und forschungstätigkeit abgeschlossen werden.
the policy can be purchased within the first month after entering the country or starting classes, studies, internship, teaching or research.

so ist die forderung nach einreise der inspektoren und der nichtregierungsorganisationen, um dort die demokratische oder nicht demokratische realität und die beziehung zwischen dem irakischen volk und saddam hussein zu inspizieren, auch eine notwendigkeit.
therefore, we must also call for weapons inspectors and for non-governmental organisations to be allowed in to inspect the democratic situation and the relationship between the iraqi people and saddam hussein.

falls sie länger als drei monate im spanien zu bleiben gedenken, müssen sie innerhalb von 30 tagen nach einreise eine aufenthaltsgenehmigung beantragen (bei der zuständigen polizeidienststelle oder beim ausländeramt).
for a stay longer than three months in spain, you must apply within a period of thirty days after the entrance date in spain for a residence card (at the relevant police station or foreigners office).

spätestens einen monat nach einreise in das hoheitsgebiet des zweiten mitgliedstaats wird der inhaber der eu blue card bei den zuständigen behörden vorstellig und legt sämtliche unterlagen vor, die beweisen, dass er die bedingungen nach artikel 5 und artikel 6 in bezug auf den zweiten mitgliedstaat erfüllt.
no later than one month after entering the territory of the second member state, the holder of the eu blue card shall notify his/her presence to the competent authorities of that member state and present all the documents proving that he/she fulfils the conditions set out in articles 5 and 6 for the second member state.

wenn die gesamtdauer der betreffenden dienstleistungserbringung(en) innerhalb eines zeitraums von zwölf monaten die dauer von sechs monaten überschreitet, stellt dieser mitgliedstaat nach einreise zur feststellung der zulassung des aufenthalts einen befristeten aufenthaltstitel aus.
if the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the member state shall issue, after entry, a temporary residence permit showing that residence is authorised.

(wenn sie im besitz solcher dokumente sind, erhalten sie versicherungsschutz für die dauer von vier wochen nach einreise. innerhalb dieser zeit muss die immatrikulation an einer hochschule erfolgen bzw. der studienvorbereitende sprachkurs beginnen.)
enrollment must take place within this time.)

das gesetz erlaubt es, frühestens fünf jahre nach einreise bei der ausländerbehörde des wohnkantons ein gesuch um umwandlung einer f-bewilligung in einen b-ausweis (befristete aufenthaltsbewilligung) zu beantragen.
“current law allows an ‘f’ permit to become a residence (‘b’) permit after five years.

der versicherungsvertrag muss für die gesamte dauer des aufenthaltes abgeschlossen werden. er beginnt und endet zu den im versicherungsschein genannten zeitpunkten; er sollte innerhalb von 31 tagen nach einreise in die bundesrepublik deutschland oder eu-/schengen-staaten bzw. vor antritt der auslandsreise abgeschlossen werden und endet in der krankenversicherung spätestens nach 4 jahren.
on the dates stated in the insurance certificate; it should be taken out within 31 days of entry into the federal republic of germany or eu/schengen states or rather before the start of the journey abroad; it ends with regard to the health insurance after 4 years at the latest.