Results for auffanglösungen translation from German to English

andererseits sind andere indikatoren tatsächlich auf auffanglösungen anwendbar, insbesondere der niedrige nettobuchwert.
on the other hand, other indicators do apply to auffanglösungen, particularly low net asset value.

obwohl sie neu gegründete unternehmen sind, können auffanglösungen, die speziell in ostdeutschland geschaffen wurden, als unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden.
although they are newly created companies, auffanglösungen, a peculiar eastern german creation, can be regarded as companies in difficulty.

auffanglösungen "erben" demnach eine reihe struktureller mängel und benötigen substanzielle veränderungen, um in einer marktwirtschaft tätig sein zu können.
auffanglösungen therefore "inherit" a number of structural deficiencies and need substantial changes if they are to operate in a market economy.

unter berücksichtigung der besonderen situation der neuen länder hat die kommission ein flexibles und großzügiges konzept gebilligt, das es den auffanglösungen ermöglicht, bis ende 1999 umstrukturierungsbeihilfen in anspruch zu nehmen.
taking the specific situation of the former eastern germany into account, the commission has adopted a flexible, generous approach allowing auffanglösungen to benefit from restructuring aid until the end of 1999.

da die für auffanglösungen gewährte staatliche unterstützung in der regel daran gebunden ist, dass arbeitsplätze erhalten bleiben, bringt sie für eine gewisse zeitspanne die zusätzliche erschwernis mit sich, dass eine gewisse anzahl von arbeitsplätzen bestehen bleiben muss.
as the state support granted to auffanglösungen is usually conditional on the safeguarding of jobs, this implies that during a certain period they endure the additional handicap of preserving a certain number of jobs.

die vorbereitung von auffanglösungen gehört ebenso zu unserem tätigkeitsspektrum wie die erarbeitung und umsetzung von insolvenzplänen. in geeigneten fällen begleiten wir unternehmen in der insolvenz bei der eigenverwaltung. hierbei setzen wir unser erfahrungswissen aus früherer tätigkeit für renommierte insolvenzverwalter ein. in zahlreichen fällen haben wir außergerichtliche und gerichtliche sanierungspläne erarbeitet und umgesetzt.
the preparation of continuation solutions is one of the services we offer as well as the drafting and implementation of insolvency plans. in suitable cases, we can advise companies on the self-administration in insolvency (debtor in possession). we are able to employ our extensive knowledge gained from working for renowned insolvency administrators. we have drawn up and implemented restructuring plans in numerous cases both in and out of court.

(84) bei der einleitung des förmlichen prüfverfahrens konnte die kommission aufgrund der vorliegenden angaben nicht entscheiden, ob kahla i und kahla ii unabhängige unternehmen waren oder inwieweit die kahla ii als fortführung eines unternehmens oder als auffanglösung anzusehen ist.
(84) in its decision to initiate the formal investigation procedure, the commission could not determine, on the strength of the information available, whether kahla i and kahla ii were independent undertakings or to what extent kahla ii should be regarded as the successor to an undertaking or as an auffanglösung.