Results for aufopferungsvolle translation from German to English

eine gute und aufopferungsvolle arbeit verlangt auch ihren gerechten lohn.
good, sacrificial work deserves a just reward.

die geschichte jedes einzelnen helden ist ein beispiel für aufopferungsvolle hilfsbereitschaft.
the story of each of these heroes is a model of valor and an inspiration for the future of the nation.

die tätigkeit der sportverbände vereint menschen, die eine aufopferungsvolle, freiwillige arbeit leisten.
sports societies bring people together to do self-sacrificing voluntary work.

ebenso danke ich noch einmal allen mitarbeitern und dem sekretariat für ihre aufopferungsvolle und schnelle arbeit.
i would also like, once again, to thank all those who have worked on this and the services for their fast work and self-sacrifice.

für seine aufopferungsvolle, unermüdliche arbeit wurde ihm vor kurzem das goldene ehrenabzeichen der djk verliehen.
for his self-sacrificing, untiring work the golden badge of honour of the djk was lent to him recently.

für diese langjährige aufopferungsvolle arbeit wurde otto und seiner frau betty im jahre 2002 der bundesverdienstorden der bundesrepublik deutschland verliehen.
this long-lasting devoted activity was recognised by the federal republic of germany, which honoured otto and his always helpful and affectionate wife betty in the year 2002 with the medal of merit.

der film invisibles entstand in kooperation mit "Ärzte ohne grenzen" und würdigt die aufopferungsvolle arbeit der organisation.
invisibles was made in co-operation with "médecins sans frontier" and honors the achievements of its humanitarian efforts.

frau präsidentin, ich möchte zunächst den berichterstattern für ihre aufopferungsvolle arbeit und die sorgfalt danken, mit der sie die berichte erarbeitet haben.
madam president, i should firstly like to congratulate the rapporteurs for their hard work and diligence in preparing the reports.

bmp schätzt die aufopferungsvolle arbeit sehr, die die ehrenamtlichen Ärzte und pfleger vor ort leisten und hat sich entschlossen, diese mit einer beträchtlichen spende zu unterstützen.
bmp appreciates the sacrificially work of the doctors and nurses and has decided to support them with a considerable donation.

in seiner kindheit ist christopher wallace stipendiat einer katholischen schule in brooklyn. voller stolz setzt seine aufopferungsvolle mutter alles daran, ihn von der straße fernzuhalten.
his proud mother does everything in her power to keep him off the streets.

weiterhin bietet unser unternehmen eine unbeschränkte auswahl an farben, formen und kombinationen an. unsere aufopferungsvolle und leidenschaftliche suche nach funktionellen und attraktiven lösungen nimmt in unseren produkten form an.
moreover, the choice of colors, shapes and combinations offered by our company is unlimited. our dedicated and passionate search for both functional and attractive solutions is materialized in our products.

der herr jesus schenkt denen, die ihm nachfolgen, die gelegenheit, aufopferungsvolle gefäße der liebe zu sein, durch die er wirken kann, um die welt zu verändern.
the lord, jesus, gives his followers the opportunity to be sacrificial vessels of love through whom he can work to change the world. he calls each one who loves him to live proclaiming and defending his truth and defending those others who do the same. we must not be blinded by race, ethnicity, country or cultural differences.

chancengleichheit wäre falsch verstanden, wenn man die besonderen leistungen der frauen in der kindererziehung und der aufopferungsvollen pflege von angehörigen bei der absicherung sozialer ansprüche und bei den besonderen betrieblichen leistungen nicht berücksichtigt.
to overlook the particular contribution of women to child-rearing and their self-sacrificing attention to the social needs of dependants, whilst at the same time participating in the world of work, would be to misunderstand the concept of equal opportunities.