Results for aufrechterhaltene translation from German to English

aufrechterhaltene pension
preserved pension

automatisch aufrechterhaltene anpassbare benutzerschnittstellen
automatically-maintained customizable user interfaces

der aufrechterhaltene anspruch 1 lautet:
the proprietor of the patent submitted the following amended claims:

vi. der aufrechterhaltene anspruch 1 lautet wie folgt:
independent claim 1 of auxiliary request 1 reads:

„von einer vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene maßnahmen“ maßnahmen
‘measures adopted or maintained by a party’ means measures taken by:

erteilte oder aufrechterhaltene ansprüche sollten nicht erneut geprüft werden.
claims as granted or as maintained should not be examined anew.

ii. der von der erstinstanz aufrechterhaltene anspruch 1 hat folgenden wortlaut:
ii. the documents cited during the examination proceedings included the following:

in knin das projekt - aufrechterhaltene rückkehr von flüchtlingen und vertriebenen - dargestellt
the project called sustainable return of refugees and exiles presented in knin

daher verletze die aufrechterhaltene fassung des streitpatents art. 123 (3) epÜ 1973.
the contested patent's text as maintained therefore contravened art. 123(3) epc 1973.

als sein taxi kaputtgeht, gerät der mühsam aufrechterhaltene rhythmus seines lebens vollends aus dem fugen.
when his taxi breaks down, it totally disrupts the laboriously maintained rhythm of his life.

auch der von den niederlanden aufrechterhaltene vorbehalt20 fällt hinsichtlich der einziehung von erträgen aus fiskaldelikten unter die ausnahmeregelung des rahmenbeschlusses.
similarly, the reservation still upheld by the netherlands20 is covered by the exemption provided by the framework decision in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences.

sachverhalte und anträge, die für die entscheidung unerheblich sind, z. b. nicht aufrechterhaltene Änderungsanträge, sind wegzulassen.
facts and submissions which are irrelevant to the decision, e.g. requests for amendment which are not maintained, are to be omitted.

voruebergehende stoerung des einleitens oder aufrechterhaltens von schlaf
transient disorder of initiating or maintaining sleep