Results for augustinermönche translation from German to English

die augustinermönche im benachbarten kloster fühlten sich dabei sehr durch den lärm der schaulustigen in ihrer andacht gestört.
for the augustinian monks in their nearby monastery this was most disturbing.

die augustinermönche züchteten auf dem pass nicht nur rettungshunde, sondern machten das hospiz zur gastfreundlichen station für durchreisende.
the augustine monks raised not only rescue dogs on the pass; they also welcomed travellers in their hospice.

bereits die augustinermönche nutzten die kraft und energie der erde, an den penibel ausgesuchten plätzen, auf denen ihre klöster erbaut wurden.
already the augustinian monks used the power and energy of the earth, to the meticulously chosen places where your monasteries were built.

die augustinermönche aus dem kloster neustift bei brixen bonifizierten im 17. jahrhundert das sumpfige gebiet und nannten es “mariaheim”.
the augustinian monks of the convent of novacella near bressanone purchased this wetland in the 17th century and named it “mariaheim”.

jedoch konnten die augustinermönche den kanzler davon überzeugen, dass dieses vorgehen falsch sei, so dass der kanzler aufgrund einer erfolgten diskussion seine position änderte.
however, the augustinian friars were able to convince the old chancellor that this approach was wrong, so that he officially changed his position in this debate.

von der mitte des 16. bis zum beginn des 18. jahrhunderts war opatija im besitz der augustinermönche aus rijeka, um ende des gleichen jahrhunderts in den besitz der kirche zu fallen.
from the mid-16th century to the early 18th century, the augustins from rijeka owned opatija, and at the end of the century it passed into the hands of the church.

1399 erweiterten die mönche zum wiederholten mal ihre kirche, die in drei romanische schiffe untergliedert war. 1407 verließen die augustinermönche die gemeinde carceri, nachdem ihre reihen von hungersnöten dezimiert worden waren, die in der damaligen zeit aufgrund von pestepidemien und heuschreckenplagen sehr häufig auftraten.
in 1399 the monks enlarged the church further: the structure had nave and two aisles in the romanesque style.

das im kloster der augustinermönche (vii. jahrhundert) eingerichtete museum enthält eine sammlung von internationaler bedeutung, eine der schönsten perlen des hinterlands von rimini. nicht nur die rarität sondern auch der ästhetische wert der fundstücke (die aus hunderten von grabstellen der villanovakultur und der etrusker vom ix. bis vii. j. v. chr. stammen) machen aus dem museum eine sehenswürdigkeit, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
housed in the monastery of the augustinian fathers, which was founded in the 7th century, this is an internationally renowned museum and one of the biggest art treasures in the hinterland of rimini. not only are the exhibits unique but they are also extremely precious (they were found in hundreds of villanovan-etruscan tombs dating from the 9th to the 7th century bc), making the museum well worth visiting.