Results for ausblutechtheit translation from German to English

die ausblutechtheit ist einwandfrei.
the bleed fastness is excellent.

die bestimmung der ausblutechtheit erfolgte nach din 53775.
the bleed fastness was determined in accordance with din 53775.

die dispergierbarkeit ist sehr gut und die ausblutechtheit ist einwandfrei.
its dispersibility is very good and its bleeding fastness is excellent.

in eine rührwerkskugelmühle (hersteller: draiswerke gmbh, mannheim), die mit 336 teilen zirkonmischoxidperlen vom durchmesser 0,3 bis 0,4 mm als mahlkörper gefüllt ist, wird eine suspension, bestehend aus 85 teilen wasser und 15 teilen des aus der schwingmahlung erhaltenen präpigments eindosiert und mit einer rührwerksumfangsgeschwindigkeit von 15,6 m/s sowie einer spezifischen leistungsdichte von 3,1 kw pro liter mahlraum 30 minuten lang bei 25°c gemahlen. anschließend wird die mahlgutsuspension von den mahlkörpern abgesiebt, die mahlkörper mit wasser abgespült und die mahlgutsuspensionen vereinigt, abgesaugt, mit wasser gewaschen und bei 80°c getrocknet. man erhält 14,4 teile pigment, das im kunststoff (pvc) sehr gut dispergierbar ist und transparente und farbstarke färbungen mit einwandfreier ausblutechtheit liefert.
a suspension consisting of 85 parts of water and 15 parts of the prepigment obtained from the vibration milling is metered into a stirred ball mill (manufactured by draiswerke gmbh, mannheim) which is filled with 336 parts of zirconium mixed-oxide beads having a diameter of from 0.3 to 0.4 mm as grinding media, and the charge is milled at a peripheral stirrer speed of 15.6 m/s and a specific power density of 3.1 kw per liter of milling space at 25 to remove the grinding media, which are washed with water, the combined millbase suspensions are filtered with suction and the solid product is washed with water and dried at 80 pigment which is very readily dispersible in the plastic (pvc) and gives transparent colorations of high color strength with unblemished bleed fastness.