From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veredelungserzeugnisse werden nichtgemeinschaftswaren mit der annahme der ausfuhrzollanmeldung, sofern die einzuführenden waren in das verfahren übergeführt werden;
compensating products shall become non-community goods on acceptance of the export declaration on condition that the goods to be imported are entered for the arrangements;
ein aufkleber mit dem dienststempelabdruck der zollstelle und den hinweisen auf die ausfuhrzollanmeldung wird den mustern oder proben, abbildungen und technischen beschreibungen beigefügt, damit sie nicht ausgetauscht werden können.
a label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
der maßgebliche tatbestand für den wechselkurs ist für die nach dem gemeinschaftsrecht in euro festgesetzten preise und beträge, die im handelsverkehr mit drittländern gelten, die annahme der einfuhr- bzw. ausfuhrzollanmeldung.
the operative event for the exchange rate for prices and amounts fixed in euros in community legislation and to be applied in trade with third countries shall be the acceptance of the customs declaration.
juli 2009 ist die abgabe einer ausfuhrzollanmeldung in papierform nur dann gestattet, wenn das edv-system der zollverwaltungen oder die edv-anwendung der person, die die anmeldung abgibt, nicht funktioniert.
starting from 1 july 2009, the lodgement of a paper-based export customs declaration is allowed only where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning.
(1) ausser in fällen nach den artikeln 760 und 761 ist die zollanmeldung von waren der vorübergehenden ausfuhr zur Überführung in die passive veredelung (ausfuhrzollanmeldung) bei einer der in der bewilligung bezeichneten zollstellen abzugeben.
1. except where articles 760 and 761 apply, the declaration entering temporary export goods for the outward processing procedure (export declaration) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
