Results for ausgeholt translation from German to English

damit wird zum rückschlag gegen die islamischen gerichte ausgeholt.
this is in an effort to respond to the islamic courts.

hat herr duff zum schlag ausgeholt und herrn watson in die zweite reihe der liberalen fraktion verbannt?
did mr duff strike a blow and relegate mr watson to the second row of the liberal group?

ausgehend von der im letzten kapitel gezeigten spielposition wird gleichzeitig der unterarm aus dem ellenbogengelenk und die hand aus dem handgelenk ausgeholt.
beginning with the basic striking position shown in the last chapter, the forearm at the elbow and the hand at the wrist are raised simultaneously.

die usbekische regierung hat anläßlich einer serie von bombenanschlägen vom 16. februar in taschkent zu einem schlag gegen oppositionelle gruppen ausgeholt.
in uzbekistan, after a series of explosions in tashkent on 16 february, the government has used this as an excuse to clamp down on opposition groups.

da die maßgeblichen physikalischen zusammenhänge bei der weiteren beurteilung der sicherungswirkung einer niederzurrung wichtig sind, wird an dieser stelle ein wenig weiter ausgeholt.
because of the importance of the key physical relationships in assessing the securing effect of a tie-down lashing, we shall spend some time developing this a little further.

der leitende redakteur des nachrichtenmagazins der spiegel, fritjof meyer, hat jetzt zum schlag gegen die holocaustreligion ausgeholt, der diese vernichten wird.
the main editor of the news magazine der spiegel, fritjof meyer, has now taken a swing at the holocaust religion which will destroy it.

ich hoffe nicht allzu sehr ausgeholt zu haben und würde mich freuen wenn ihr auch das nächste mal wieder bei den „news from the road 004“ dabei seit.
it would be nice if you will be also with me the next time when “news from the road 004”is out.

während unserer 90-minütigen fragestunde am gestrigen abend wurden nur 11 fragen beantwortet, was insbesondere darauf zurückzuführen war, dass sich alle kommissare viel zeit gelassen und weit ausgeholt haben.
last night we had 90 minutes of questions but only 11 questions were answered, mainly because all the commissioners gave long, rambling replies.

nachstehend werden die hinweise für den seelotsenversetzdienst mit hubschraubern bekanntgegeben, die von den piloten der lotsenversetzhubschraubern und den schiffen, auf die die seelotsen von den hubschraubern versetzt oder von denen sie ausgeholt werden sollen, beachtet werden sollen.
the following "recommendations for the helicopter transfer of marine pilots" are announced , which should be noted by the pilots of the seapilot transfer helicoptes and the ships, on which the seapilot will be transfered.

ich kann versprechen, dass wir über die ausführung und das funktionieren des eef informieren werden, und natürlich wird die diskussion über dieses thema in der gemeinsamen versammlung begrüßt, um so mehr, als wir mit der inkraftsetzung des cotonou-abkommens und mit der vorbereitungsarbeit für die länderstrategiedokumente für die aktivitäten des 9. europäischen entwicklungsfonds weiter ausgeholt und sowohl die parlamente als auch die Öffentlichkeit in unseren akp-partnerländern auf eine weise eingebunden haben, die bewusst die erwartungen erhöht.
i can promise that we will provide information on the implementation and functioning of the edf, and of course discussion of this theme in the joint assembly is to be welcomed. all the more so since in launching the cotonou agreement and the preparatory work for the country strategy papers for the 9th european development fund activities we have reached out and included parliaments and public in our acp partner countries in a way that intentionally raises expectations.