Results for auslandsschulwesen translation from German to English

zentralstelle für das auslandsschulwesen
central agency for german schools abroad

das teilt die zentralstelle für das auslandsschulwesen mit.
this was announced by central service for education abroad.

klicken sie bitte hier, um mehr über das auslandsschulwesen zu erfahren.
click here to learn more about german schools abroad.

die prüfungen werden von der zentralstelle für das auslandsschulwesen (zfa) in köln erstellt.
tests were compiled by central agency for education abroad (zfa) in köln. there is also made the evaluation of the results.

einige tage vor unterrichtsschluss traf eine große lehrmittelspende der zentralstelle für das auslandsschulwesen an unserer schule ein.
few days before the end of the teaching process, our school was given a big teaching donation by central office for education abroad (zfa).

frau becker, entsandt von der zentralstelle für das auslandsschulwesen, konnte ihre schüler zur mitarbeit motivieren.
mrs. becker, sent by central office for education abroad, managed to motivate her students to cooperate.

am wettbewerb der zentralstelle für das auslandsschulwesen für das und dsd-schulen haben wir uns natürlich auch beteiligt.
in the competition of central agency for studying abroad, for das and dsd, we took part as well.

jetzt warten wir auf die ergebnisse der schriftlichen prüfung, die in deutschland bei der zentralstelle für das auslandsschulwesen ermittelt werden.
now we are waiting for the results of the written part which will be evaluated in germany, in the central office for educational issues abroad.

eine gruppe unserer schüler beteiligte sich an einem internationalen theaterprojekt der zentralstelle für das auslandsschulwesen (zfa).
a group of our students took part in an international theatrical project of central agency for schools abroad (zia).

für 66 unserer schüler der leistungskurse der klassen x, xi und xii trafen die ergebnisse für das dsd i von der zentralstelle für das auslandsschulwesen in köln ein.
from the headquarters for the mnagement of schools abroad, dsd 1 results for 66 students of advanced course of 11th and 12th grade have arrived.

zum beginn des schuljahres durften wir auch einen neuen deutschlehrer von der zentralstelle für das auslandsschulwesen in köln am loyola-gymnasium begrüßen.
in the beginning of the school year we had the opportunity to welcome to loyola-gymnasium another teacher of german language from central office for education abroad in köln.

finanziell unterstützt wurde es durch die zentralstelle für das auslandsschulwesen (zfa) im rahmen des projekts "demokratieerziehung".
it was financially supported by zfa (centre for education abroad) within the project, "democratic education".

finanziert wurde das kompetenzzentrum durch die zentralstelle für das auslandsschulwesen im rahmen der pasch-initiative, der umbau und die herrichtung der räume lagen in der verantwortung der schule.
the competence center was financed by the central office for german schools abroad as part of the pasch-initiative while the school was responsible for the remodeling and equipment of the rooms.

am 8. november besuchte uns fachberater dr. boris menrath aus belgrad zusammen mit fachschaftsberater peter caesar aus pristina um fragen im zusammenhang mit dem deutschen sprachdiplom und das engagement der zentralstelle für das auslandsschulwesen vor ort mit uns zu besprechen.
on 8th november, the adviser for german language, dr. boris menrath from belgrade together with the adviser peter caesar from prishtina, payed us a visit in order to discuss about the engagements in terms of german language diploma of central office for education abroad (zfa).

fast unmittelbar nach ende des kosovo-krieges entsandte die zentralstelle für das auslandsschulwesen in köln im auftrag des auswärtigen amtes zwei deutsche lehrkräfte nach prishtina und prizren, um der region beim aufbau des deutschunterrichts zu helfen.
almost immediately after the end of the war in kosovo, on the request of ministry of foreign affairs, centre for education abroad sent two german teachers to prishtina and prizren to help the region to learn german.

diese fürchterliche abkürzung steht für deutsches sprachdiplom - globales online lernen deutsch als fremdsprache, ein fortbildungsangebot der deutschen zentralstelle für das auslandsschulwesen. an diesem kurs haben sich seit oktober 2014 vier unserer einheimischen deutschlehrer beteiligt.
this terrible acronim is for globales online lernen deutsch - global online learning of geman language as a foreign language, which is a training offer by centre foir studying abroad. since october 2014, four our local teachers took part in this training.

der koordinator/fachberater für deutsch im kosovo, herr dr. rabitsch, nahm auch in diesem jahr an der weltweiten koordinatorentagung der zentralstelle für das auslandsschulwesen in köln teil und kam mit lauter guten nachrichten zurück:
professional coordinator/adviser for german language in kosovo dr. rabitsch, this year as well took part in world congress of coordinators of central office for education issues abroad, in cologne, and he came back with a lot of good news.

bei einem empfang des deutschen verbindungsbüros im kosovo am 25. oktober dankte prof. dr. fatmir sejdiu dem direktor des loyola-gymnasiums, pater walter happel sj und dem fachberater/koordinator der zentralstelle für das auslandsschulwesen, dr. erich rabitsch, für deren "hervorragenden einsatz beim aufbau des kosovarischen schulsystems" und wünschte weiterhin viel erfolg bei der arbeit.
in a reception organized by german liaison office in kosovo, on 25th october, the president of state prof. dr. fatmir sejdiu acknowledges the principle of loyola-gymnasium f. walter happel sj and the counselor/professional coordinator dr. erich rabitsch for ?the excellent work in building of school system in kosovo' and wished them success in their further work.