Results for ausliefernden translation from German to English

personenbezogene daten werden auch bei konzerngesellschaften und den ausliefernden stellen gespeichert
your contact: sct.region1

die künftige nzb des eurosystems zahlt der ausliefernden nzb des eurosystems zinsen auf diese forderung.
the future eurosystem ncb shall pay to the delivering eurosystem ncb remuneration on that claim.

durch verlängerte standzeiten bzw. wartezeiten des ausliefernden spediteurs entstehende kosten gehen stets zu lasten des käufers.
through extended service lives and/or waiting periods of the delivering carrier developing costs always go debited to the buyer.

die daten werden auf dem storage abgelegt und dann mittels eines cluster-dateisystems auf den ausliefernden systemen eingebunden.
the data is deposited on the storage and then integrated onto one of the delivering systems through a cluster file system.

die loadbalancer überprüfen die erreichbarkeit und integrität der ausliefernden dienste, verteilen die anfragen und nehmen im störungsfall den entsprechenden server aus der verteilung.
the load balancers check the availability and integrity of the distributing services, share out the requests and remove the relevant server in case of any disruptions.

transportschäden können nur berücksichtigt werden, wenn sie schriftlich vom ausliefernden fahrer festgehalten und uns umgehend mitgeteilt werden. mängel sind umgehend zu melden und können nur nach rückgabe der ware über uns abgewickelt werden.
upon request we can ship uninsured at the risk of the customer. claims resulting from transport damage can only be considered, if they are reported to and registerd by the delivering driver and us. any remedy of discrepancies requires return of the merchandize and is only possible through us.

die künftige nzb des eurosystems meldet der ezb und der/den ausliefernden nzb(en) des eurosystems unter berücksichtigung der in einem separaten rechtsakt festgelegten voraussetzungen:
a future eurosystem ncb shall report the following to the ecb and to the delivering eurosystem ncb(s), taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument:

„ausliefernde nzb des eurosystems“: eine nzb des eurosystems, die euro-banknoten und -münzen zum zwecke der vorzeitigen abgabe an eine künftige nzb des eurosystems ausliefert, unabhängig davon, welche nzb des eurosystems eigentümerin solcher banknoten und münzen ist;
‘delivering eurosystem ncb’ means a eurosystem ncb that delivers to a future eurosystem ncb euro banknotes and coins for the purpose of frontloading, regardless of which eurosystem ncb is the legal owner of such banknotes and coins;