Results for ausschussarbeit translation from German to English

die blockade der ausschussarbeit muss enden.”
die blockade der ausschussarbeit muss enden.”

sie rief zu größerer selektivität in der ausschussarbeit auf.
she called for a greater selectivity in the committee’s work.

somit entstehen keine zusatzkosten im zusammenhang mit der ausschussarbeit.
therefore, no additional costs will occur for committee work.

diese problemfelder bleiben auch im nächsten jahr schwerpunkte der ausschussarbeit.
these areas will continue to be key priorities of the committee's work next year.

diese ist dann für die ausführung der damit verbundenen ausschussarbeit zuständig.
it will then be the task of the commission to manage the related comitology work.

wir haben dieses verfahren auch in der ausschussarbeit zügig und konstruktiv mitverfolgt.
we have also pursued this procedure rapidly and constructively in the course of the committee ' s work.

am ende der ausschussarbeit stehen zumeist ein beschluss, eine empfehlung oder ein abschlussbericht.
==subcommittees==a committee that is a subset of a larger committee is called a subcommittee.

die gesamte ausschussarbeit war einseitig, die vielfalt der wissenschaftlichen meinungen wurde nicht berücksichtigt.
all the work done by the committee was one-sided and the wide range of scientific opinion was not reflected.

diese spezifischen kompetenzen sollen im rahmen der ausschussarbeit des poil weiter konkretisiert und formuliert werden.
the specific competencies will be defined and elaborated by our poil working group in the near future.

auch bei evaluierung, kontrolle und berichtserstattung sowie der teilnahme an der ausschussarbeit gilt der grundsatz der verhältnismäßigkeit.
the notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.

die delegierte person ist zur berichterstattung gegenüber dem senat verpflichtet und gegebenenfalls zur kritischen beurteilung der ausschussarbeit berechtigt.
the delegate must report to the senate and may offer a critical assessment of the committee’s work if necessary.

das europäische parlament wird sich hier heute selbst verpflichten, den gesamten implementierungsprozess durch eigene ausschussarbeit zu begleiten.
it will also see that the responsibility of the european union as a whole for ensuring the successful implementation of the annan plan guarantees this opportunity for peaceful coexistence.

dann hätten wir in brüssel genug zeit für die ausschussarbeit und könnten hier in straßburg die gesamte zeit bis freitagfrüh für das plenum nutzen.
in that way, we will have enough time in brussels to work in committee and we will be able to dedicate all our time to the plenum here in strasbourg until friday morning.

ich gehe davon aus, dass die frage der kontrollen, darunter der fahrgastkontrollen an grenzübergangsstellen zur eu, den schwerpunkt der ausschussarbeit darstellt.
i understand the issue of controls, including on passengers at points of entry to the eu, is the primary focus of the committee 's work.

wie hier bereits gesagt wurde, ist diese entschließung ein gutes zeichen dafür, wie wir die ausschussarbeit auf die ebene des plenums bringen können.
this resolution, as has been said, is a good indication of how we can bring committee business to plenary level.

wer die berge von Änderungsanträgen kennt, die der haushaltsausschuss in diesem jahr wieder zu bewältigen hatte, der weiß, was harte ausschussarbeit bedeutet.
anyone who has seen the mountains of amendments that the committee on budgets again had to get to grips with this year, will know what is meant by hard committee work.

auf dem weg zu größerer selektivität – oder besser "prioritätensetzung" – in der ausschussarbeit sehe ich die wichtigsten formellen schritte gesetzt.
the committee has, i believe, taken the most important, formal steps towards being more selective – or, more appropriately, towards setting priorities – in its work.

lassen sie mich noch einige gedanken zur arbeit der ausschüsse äußern.die ausschussarbeit hat die qualität der arbeit der akp-eu-versammlung wesentlich verbessert.
i would now like to share with you some thoughts on the work done by the committees, which has had the effect of markedly improving the work of the acp-eu assembly, in that fewer amendments are tabled in the plenary, and the higher degree of trust established between meps and the representatives of the acp countries means that compromises are achieved more often.

wir sehen das auch auf anderen gebieten bei unserer täglichen ausschußarbeit.
we all come across that in other areas in our day-to-day committee work.