Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
austreten von fruchtwasser
amniotic fluid leaking
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
austreten von geschmolzenem material.
spillage of molten material.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
austreten von blut aus den ohren;
bleeding from the ears;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bietet schutz gegen das austreten von körperflüssigkeiten.
providing protection against the escape of body fluids.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- wundsekretion (austreten von flüssigkeit aus der operationswunde)
- wound secretion (liquid exuding from the surgical wound)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
benutze die injektionsnadel um das austreten von gas zu stoppen.
use injector to stop the action of gas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
g) das austreten von Öl oder anderen schadstoffen auf see.
(g) spills of oil or other harmful substances at sea.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
büro des ministerpräsidenten fand austreten von daten auf ihrem system.
office of the prime minister found leakage of data on your system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
austreten von acrylnitril aus einem kesselwagen in amersfoort (niederlande)
acrylonitrile leak from a tank wagon in amersfoort (netherlands)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11. austreten von zerebrospinalflüssigkeit von 3 bis 4 % (zerebrospinale fistel)
11. cerebrospinal fluid leakage from 3-14% (fistula of csf).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d. ausfälle und schäden durch das austreten von batterie flüssigkeit oder korrosion.
d. failures and damages caused by a leak of fluid from the battery or corrosion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie müssen mit einem sicherheitsventil gegen das versehentliche austreten von sauerstoff ausgestattet sein.
they are equipped with a safety system that protects against the accidental discharge of their content.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so schützt es besonders hydrostatische führungsbahnen, indem es das austreten von schmiermitteln verhindert.
in this way it protects particularly hydrostatic guideways by preventing the escape of lubricants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anlage zur sicherung einer deponie gegen vagabundierendes austreten von sickerwasser und verfahrensmässige massnahmen.
method and arrangement for preventing leakage of infiltration water from a waste dump.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality: