Results for ayeyarwaddy translation from German to English

die quelle des flusses ayeyarwaddy
the source of the river ayeyarwaddy

(12 tage tour in kombination mit 3 nächte kreuzfahrt: ayeyarwaddy)
(9 days / 8 nights tour combine with 5 nights cruise : ayeyarwaddy river)

außerdem sehen sie den zusammenfluss von chindwin und ayeyarwaddy flüsse auf dem weg.
you will also see the confluence of chindwin and ayeyarwaddy rivers on the way.

(12 tage tour in kombination mit 4 nächte kreuzfahrt: ayeyarwaddy fluss)
(12 days / 11 nights tour combine with 5 nights cruise :ayeyarwaddy river)

das ayeyarwaddy-tal und -delta ist eine der fruchtbarsten landwirtschaftlichen regionen der welt.
the valley and the delta of the ayeyarwaddy compose one of the most fertile, agricultural regions of the world.

die region ist einzigartig und sehr malerisch; zuflüsse des mächtigen ayeyarwaddy fluss entspringen hier.
the region is unique and picturesque where tributaries of mighty ayeyarwaddy river originated.

sie verlassen diese bemerkenswerte stadt am morgen für die zweite etappe der reise per boot auf dem ayeyarwaddy fluss.
leave this memorable town at the morning toward second defile of ayeyarwaddy river by boat.

dieser großen pagode ist 10 km außerhalb der stadt sagaing, südwestlich von mandalay, in der ayeyarwaddy river.
this huge pagoda is 10 km beyond the town of sagaing, south west of mandalay, across the ayeyarwaddy river.

die trockenen ebenen von bagan, angrenzend an den ayeyarwaddy fluss, sind für ihre spektakulären sonnenaufgänge und sonnenuntergänge berühmt.
the dry plains of bagan which are bordered by the ayeyarwaddy river are renowned for their spectacular sunrises and sunsets.

einer der besten plätze, um den sonnenuntergang mit der ebene um mandalay un dem ayeyarwaddy fluss zu geniessen, ist vom mandalay hill.
one of the best places to see the sunset over the mandalay plains with the ayeyarwaddy river as background is from mandalay hill.

die königlichen paläste aus amarapura wurden in mandalay auf einem quadratischen gelände, etwa einen kilometer vom ufer des ayeyarwaddy entfernt, errichtet.
the royal palaces of amarapura were erected on a square area in mandalay, about one kilometer from the banks of the ayeyarwaddy.

akauk berg liegt nahe am ufer des ayeyarwaddy flusses zwischen dem südlichsten teil des pyay bezirkes und dem nördlichsten teil des hinthata bezirkes und kann über das wasser von pyay aus erreicht werden.
akauk mountain is situated near the bank of ayeyarwaddy river between the southern most part of pyay district and northern most part of hinthata district can be reached by waterway from pyay. when you arrived at htonbo village, padaung township, from there about 30 miles to get to akauk mountain.

dann unternehmen sie eine bootsfahrt von mandalay auf dem ayeyarwaddy fluss nach mingun und zurück nach mandalay am abend. nach abendessen sehen sie eine traditionelle marionettenshow. Übernachtung in mandalay.
a boat trip from mandalay along the ayeyarwaddy river to mingun. back to mandalay in the evening. after dinner, a traditional puppet shows. overnight in mandalay.

es ist hier, dass eine der quellen der ayeyarwaddy namen "mai-li-kha" hat die form eines berges stream.
it is here that one of the sources of the ayeyarwaddy named the “may-li-kha” takes the form of a mountain stream.

angebote kreuzfahrten, um die royal hauptstädten rund um mandalay und beobachten, erleben sie die aktive leben der großen ayeyarwaddy (irrawaddy) fluss.
offers river cruises to explore the royal capitals around mandalay and observe experience the active life of the great ayeyarwaddy (irrawaddy) river.

bagan, gegründet im jahre 849 und am ayeyarwaddy-fluss rund 500 kilometer nördlich von yangon gelegen, ist heute zwar nur noch eine kleinstadt... aber eine kleinstadt mit einer grossen vergangenheit.
***** bagan was founded in 849 on the banks of the ayeyarwaddy river about 500 kilometers north of yangon. today it is only a small town ... with a big past. bagan once was the capital of the first realm in today's myanmar, whose area of dominance had roughly the extent of the present burmese state.

am zusammenfluss von ayeyarwaddy und tarpein, war der fluss einige meilen breit, aber jetzt zu beginn des zweiten teils ist er nur noch etwa 100 yards breit. er verbreitert sich auf 40 meilen verglichen mit den 36 meilen des ersten abschnitts.
it had been quite a few miles wide at the junction of the ayeyarwaddy and tar-pein river but it was narrow down only about 100 yards to the beginning of the second defile.

bhamo ist der höchste ausgangspunkt des ayeyarwaddy für grössere boote. nach ungefähr zwei stunden flussabwärts von bhamo, kommt das schiff am sin khan dorf vorbei, wo, so wird geglaubt, der buddha in einem seiner vorleben könig gewesen sei.
bahmo is the highest point of the ayeyarwaddy for bigger boats. after about two hours downstream from bahmo, will pass sin-khan village where it was believed the lord buddha existed as a king during his many reincarnations.

am 3. mai die ayeyarwaddy (irrawaddy) division und teilweise yangon division war sehr schwer getroffen durch den zyklon nargis, leider mit dem verlust der zu viele leben in der ayeyarwaddy division im delta entlang ayeyarwaddy (irrawaddy) fluss und die infrastruktur in der struktur delta war fast durch den zyklon nargis zerstört. in yangon war es vor allem gebäude und bäume, die beschädigt und der schaden war in der regel innerhalb weniger tage wieder hergestellt und mit wertvoller unterstützung durch die streitkräfte.
on the 3rd of may the ayeyarwaddy (irrawaddy) division and partly yangon division was very badly hit by the nargis cyclone; unfortunately with loss of too many lives in the ayeyarwaddy division in the delta along ayeyarwaddy (irrawaddy) river and the infrastructure structure in the delta area was almost destroyed by the cyclone nargis. in yangon it was mostly buildings and trees which was damaged and the damages was generally reestablished within a few days and with valuable assistance from the armed forces.