From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mein name kommt aus dem hochland chiles und bedeutet in der aymarasprache der "gedanke" und soviel wie "grenzenlos".
the origin of my name comes from the chilean highland and means in aymara language the "thought" and "without limits".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die Österreicher wilfrid kühm und josef prem bestiegen am 4. oktober 1939 zum ersten mal den höchsten berg boliviens. der name bezieht seine herkunft aus der aymarasprache, wo chak-jjaña soviel wie westen bedeutet.
on october 4. of 1939, the austrian mountaineers wilfrid kühm and joseph prem climbed for the first time the highest summit of bolivia. its name comes from the aymara vocable "chak-jiña" and means something like "west".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der abgeleitete sinn in der aymarasprache wäre danach „schneebedeckter berg“. weitere mögliche bedeutungen wären, „einer der gefürchtesten gipfel“ oder „er kommt von der anderen seite“. obwohl man sich also nicht sicher ist, wurde „wächter aus stein“ generell anerkannt.
therefore, in this language the name aconcagua would translate as (snow-capped mountain). other translations are other feared peaks or it comes from the other side, and even though there is no evidence of which would be the correct translation, stone sentinel is the most widely used.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
